روت 1:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و به او گفتند: «نه، بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهيم برگشت.»

هزارۀ نو

¹⁰ و به او گفتند: «به‌یقین با تو نزد قومت بازمی‌گردیم.»

Persian Old Version

¹⁰ وبه او گفتند: «نی بلکه همراه تو نزد قوم تو خواهیم برگشت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و به نعومی گفتند: «ما می‌خواهیم همراه تو نزد قوم تو بیاییم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به او گفتند: «نه، ما همراه تو و به میان قوم تو خواهیم آمد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به او گفتند: «نه، ما حتماً همراه تو و به میان قوم تو خواهیم آمد.»

روت 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:63

من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که پندهای تو را نگاه می‌دارند.

مزامیر 16:3

و امّا مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.

زَکریا 8:23

یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: در آن روزها ده نفر از همه زبانها و قومها دست به دامن یک یهودی شده، خواهند گفت: ”همراه شما می‌آییم، زیرا شنیده‌ایم که خدا با شما است.“»

روت 1:11

نِعومی گفت: «ای دخترانم برگرديد، چرا همراه من بياييد؟ آيا در رَحِم من هنوز پسران هستند که برای شما شوهر باشند؟

روت 1:7

نِعومی از مکانی که در آن ساکن بود، بيرون آمد و دو عروسش همراه وی بودند، و به راه روانه شدند تا به سرزمين يهودا مراجعت کنند.

روت 1:9

و خداوند به شما عطا کند که هر يکی از شما در خانه شوهر خود آسایش يابيد.» پس ايشان را بوسيد و صدای خود را بلند کرده، گريستند.