رومیان 7:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا گناه از حکم فرصت یافته، مرا فریب داد و به آن مرا کشت.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا گناه با سود جستن از فرصتی که حکم پدید آورده بود، مرا فریفت و به واسطۀ آن مرا کشت.

Persian Old Version

¹¹ زیراگناه از حکم فرصت یافته، مرا فریب داد و به آن مرا کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ گناه مرا فریب داد و با استفاده از احکام پاک الهی، مرا محکوم به مرگ کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ زیرا گناه با استفاده از آن حكم شریعت مرا فریب داده، كُشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زیرا گناه با استفاده از آن حکمِ شریعت مرا فریب داده کُشت.

رومیان 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:13

پس یَهوْه خدا به زن گفت: «این چه‌ کار است که کردی؟» زن گفت: «مار مرا فریب داد که خوردم.»

اِشعیا 44:20

او خاکستر را خوراک خود می سازد و دل فریب خورده او را گمراه می‌کند که جان خود را نتواند رهانید و فکر نمی‌نماید که «آیا در دست راست من دروغ نیست؟»

اِرمیا 17:9

دل از همه ‌چیز فریبنده‌تر است و بسیار بیمار! کیست که آن را بفهمد؟

اِرمیا 49:16

‌ای که در شکافهای صخره ساکن هستی، و بلندی تپه‌ها را گرفته‌ای، هیبت تو و تکبّر دلت تو را فریب داده است. اگر‌چه مثل عقاب آشیانه خود را بر بلندیها بسازی، خداوند می‌گوید که من تو را از آنجا به زیر خواهم کشید.

عوبدیا 1:3

‌ای که در شکافهای صخره ساکن هستی، و مسکن تو بلند می‌باشد، و در دل خود می‌گویی: «کیست که مرا به زمین فرود بیاورد؟» تکبّر دلت، تو را فریب داده است.

رومیان 3:20

از آنجا که به کارهای شریعت هیچ بشری در حضور او عادل شمرده نخواهد شد، چونکه از شریعت دانستن گناه است.

رومیان 7:13

پس آیا نیکویی برای من مرگ گردید؟ به هیچوجه! بلکه گناه، تا گناه بودنش آشکار شود. به‌وسیلهٔ نیکویی برای من باعث مرگ شد تا آنکه گناه به سبب حکم بسیار پلید گردد.

رومیان 7:8

لیکن گناه از حکم فرصت کشیده، هر نوع طمع را در من پدید آورد. زیرا بدون شریعت گناه مرده است.

افسسیان 4:22

تا آنکه شما از جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که از شهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید.

عبرانیان 3:13

بلکه هر روزه همدیگر را نصیحت کنید مادامی که «امروز» خوانده می‌شود، مبادا کسی از شما به فریب گناه سختدل گردد.

یعقوب 1:22

لیکن کنندگان کلام باشید، نه فقط شنوندگان که خود را فریب می‌دهند.

یعقوب 1:26

اگر کسی از شما گمان برد که پرستندهٔ خدا است و لگام زبان خود را نکشد، بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.