رومیان 5:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ زیرا قبل از شریعت، گناه در جهان می‌بود، لیکن گناه به حساب نمی‌آید در جایی که شریعت نیست.

هزارۀ نو

¹³ زیرا پیش از آنکه شریعت داده شود، گناه در جهان وجود داشت، امّا هر گاه شریعتی نباشد، گناه به حساب نمی‌آید.

Persian Old Version

¹³ زیرا قبل از شریعت، گناه در جهان میبود، لکن گناه محسوب نمی شود در جایی که شریعت نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بله، حتی پیش از آنکه شریعت عطا شود، انسان گناه می‌کرد، اما گناه به حساب نمی‌آمد، زیرا هنوز شریعت و حکمی نبود که زیر پا گذاشته شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ قبل از شریعت گناه در جهان وجود داشت؛ امّا چون شریعتی در بین نبود، گناه به حساب آدمیان گذاشته نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ قبل از شریعت، گناه در جهان وجود داشت، امّا چون شریعتی در بین نبود، گناه به‌حساب نمی‌آمد.

رومیان 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:13

لیکن مردمان سُدوم بسیار شریر و به خداوند خطاکار بودند.

پیدایش 18:20

پس خداوند گفت: «چونکه فریاد سُدوم و عَموره زیاد شده است و خطایای ایشان بسیار گران،

پیدایش 19:32

بیا تا پدر خود را شراب بنوشانیم و با او هم بستر شویم، تا نسلی از پدر خود نگاه داریم.»

پیدایش 19:36

پس هر دو دختر لوط از پدر خود حامله شدند.

پیدایش 19:4

و به خواب هنوز نرفته بودند که مردان شهر، یعنی مردم سُدوم، از جوان و پیر، تمام قوم از هر جانب، خانه او را احاطه کردند.

پیدایش 38:10

و این کار او در نظر خداوند ناپسند آمد. پس او را نیز بمیراند.

پیدایش 38:7

و نخست زاده یهودا، عیر، در نظر خداوند شریر بود و خداوند او را بمیراند.

پیدایش 6:11

و زمین نیز به نظر خدا فاسد گردیده و زمین از ظلم پر شده بود.

پیدایش 8:21

و خداوند بوی خوش بویید و خداوند در دل خود گفت: «بعد از این دیگر زمین را به سبب انسان لعنت نکنم، زیرا که خیال دل انسان از کودکی بد است، و بار دیگر همه وحوش را هلاک نکنم، چنانکه کردم.

رومیان 3:20

از آنجا که به کارهای شریعت هیچ بشری در حضور او عادل شمرده نخواهد شد، چونکه از شریعت دانستن گناه است.

رومیان 4:15

زیرا که شریعت باعث غضب است، امّا جایی که شریعت نیست، تجاوز از شریعت هم نیست.

۱قرنتیان 15:56

نیش مرگ گناه است و قوت گناه، شریعت.

۱یوحنا 3:14

ما می‌دانیم که از مرگ گذشته، داخل حیات گشته‌ایم از اینکه برادران را محبّت می‌نماییم. هر که برادر خود را محبّت نمی‌نماید، در مرگ ساکن است.

۱یوحنا 3:4

و هر که گناه را به عمل می‌آورد، به ضدّ شریعت عمل می‌کند، زیرا گناه مخالف شریعت است.