رومیان 3:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ به هیچوجه! در این صورت خدا چگونه دنیا را داوری خواهد کرد؟

هزارۀ نو

⁶ به‌یقین چنین نیست. وگرنه خدا چگونه می‌توانست دنیا را داوری کند؟

Persian Old Version

⁶ حاشا! در این صورت خدا چگونه عالم راداوری خواهد کرد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ البته که دور از انصاف نیست! در غیر این صورت، خدا با چه صلاحیتی می‌توانست دنیا را داوری کند؟

مژده برای عصر جدید

⁶ به هیچ وجه! اگر خدا عادل نباشد چطور می‌تواند دنیا را داوری كند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به هیچ وجه! اگر خدا عادل نباشد، چطور می‌تواند دنیا را داوری کند؟

رومیان 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:25

به دور باد از تو که مثل این کار بکنی که عادلان را با شریران هلاک سازی و عادل و شریر مساوی باشند. به دور باد از تو! آیا داور تمام جهان، انصاف نخواهد کرد؟»

ایّوب 8:3

آیا خداوند داوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف را منحرف نماید؟

مزامیر 50:6

و آسمانها از انصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داور است، سلاه.

مزامیر 9:8

و او دنیا را به عدالت داوری خواهد کرد، و ملّتها را به حقیقت داد خواهد داد.

مزامیر 96:13

به حضور خداوند زیرا که می‌آید. زیرا که برای داوری جهان می‌آید. دنیا را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم‌ها را به امانت خود.

مزامیر 98:9

به حضور خداوند، زیرا به داوری جهان می‌آید. جهان را به عدالت داوری خواهد کرد و قومها را به انصاف.

لوقا 20:16

او خواهد آمد و باغبانان را هلاک کرده، باغ را به دیگران خواهد سپرد.» پس چون این را شنیدند، گفتند: «نه، نخواهد کرد!»

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را تعیین فرمود که در آن دنیا را به انصاف داوری خواهد نمود به آن مردی که معین فرمود و همه را دلیل داد به اینکه او را از مردگان برخیزانید.»

رومیان 2:16

در روزی که خدا رازهای مردم را داوری خواهد نمود به‌وسیلهٔ عیسی مسیح مطابق مژدهٔ من.

رومیان 3:31

پس آیا شریعت را به ایمان باطل می‌سازیم؟ به هیچوجه! بلکه شریعت را استوار می‌داریم.

رومیان 3:4

به هیچوجه! بلکه خدا راستگوست و هر انسان دروغگو، چنانکه نوشته شده است: «تا اینکه در سخنان خود برحق شوی و در داوری خود غالب آیی.»