رومیان 3:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ پس آیا شریعت را به ایمان باطل می‌سازیم؟ به هیچوجه! بلکه شریعت را استوار می‌داریم.

هزارۀ نو

³¹ پس آیا شریعت را با این ایمان باطل می‌سازیم؟ هرگز! بلکه آن را استوار می‌گردانیم.

Persian Old Version

³¹ پس آیا شریعت را به ایمان باطل میسازیم؟ حاشا! بلکه شریعت رااستوار میداریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ حال، اگر بر ایمان تأکید می‌گذاریم، آیا منظور این است که می‌توانیم شریعت را به دست فراموشی بسپاریم؟ مسلماً نه! در واقع، فقط زمانی شریعت را براستی به‌جا می‌آوریم که ایمان داشته باشیم.

مژده برای عصر جدید

³¹ آیا این به آن معنی است كه با ایمان، شریعت را از میان برمی‌داریم؟ خیر، هرگز! بلكه آن را استوار می‌سازیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ آیا به‌این‌ترتیب با ایمان، شریعت را باطل می‌سازیم؟ خیر، هرگز! بلکه آن‌ را استوار می‌سازیم.

رومیان 3:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:126

وقت است که خداوند عمل کند، زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.

مزامیر 40:8

در به جا آوردن اراده تو، ‌ ای خدای من، رغبت می‌دارم و شریعت تو در درون دل من است.»

اِشعیا 42:21

خداوند را به‌ خاطر عدالت خود پسند آمد که شریعت خویش را بزرگ داشته، حرمت نماید.

مَتّی 15:6

دیگر او را نیازی به احترام پدر خود نیست. پس به خاطر سنّت خود، حکم خدا را باطل نموده‌اید.

مَتّی 3:15

عیسی در جواب وی گفت: «الان بگذار زیرا که ما را همچنین مناسب است تا تمام عدالت را به ‌کمال رسانیم.» پس او را واگذاشت.

مَتّی 5:17

«گمان مبرید که آمده‌ام تا تورات یا نوشته‌های انبیا را باطل سازم. نیامده‌ام تا باطل نمایم، بلکه تا تحققشان بخشم.

مَتّی 5:20

زیرا به شما می‌گویم، تا عدالت شما بر عدالت کاتبان و فریسیان افزون نشود، به پادشاهی آسمان هرگز داخل نخواهید شد.

لوقا 20:16

او خواهد آمد و باغبانان را هلاک کرده، باغ را به دیگران خواهد سپرد.» پس چون این را شنیدند، گفتند: «نه، نخواهد کرد!»

رومیان 10:4

زیرا که مسیح است انجام شریعت به جهت عدالت برای هر کس که ایمان آورد.

رومیان 2:20

و مرّبی جاهلان و معلم کودکان هستی و در شریعت صورت معرفت و حقیقت را داری،

رومیان 3:4

به هیچوجه! بلکه خدا راستگوست و هر انسان دروغگو، چنانکه نوشته شده است: «تا اینکه در سخنان خود برحق شوی و در داوری خود غالب آیی.»

رومیان 3:6

به هیچوجه! در این صورت خدا چگونه دنیا را داوری خواهد کرد؟

رومیان 4:14

زیرا اگر اهل شریعت وارث باشند، ایمان بی‌ارزش شد و وعده باطل.

رومیان 7:22

زیرا مطابق انسانیت باطنی به شریعت خدا خشنودم.

رومیان 7:25

خدا را شکر می‌کنم به وساطت خداوند ما عیسی مسیح. خلاصه اینکه من به ذهن خود، شریعت خدا را بندگی می‌کنم و امّا به جسم خود، شریعت گناه را.

رومیان 8:4

تا عدالت شریعت کامل گردد در ما که نه مطابق جسم، بلکه مطابق روح رفتار می‌کنیم.

۱قرنتیان 9:21

و بی‌شریعتان را چون بی‌شریعتان شدم، هرچند نزد خدا بی‌شریعت نیستم، بلکه شریعت مسیح در من است، تا بی‌شریعتان را دریابم؛

غلاطیان 2:19

از آن رو که من توسط شریعت نسبت به شریعت مردم تا نسبت به خدا زندگی کنم.

غلاطیان 2:21

فیض خدا را باطل نمی‌سازم، زیرا اگر عدالت به شریعت می‌بود، بدون شک مسیح بی جهت مرد.