رومیان 3:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ زیرا همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا کم‌ آورده‌اند،

هزارۀ نو

²³ زیرا همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا کوتاه می‌آیند.

Persian Old Version

²³ زیراهمه گناه کردهاند واز جلال خدا قاصر میباشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ زیرا همه گناه کرده‌اند و از معیارهای پرجلال خدا کوتاه می‌آیند.

مژده برای عصر جدید

²³ همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا محرومند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چون همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا قاصرند.

رومیان 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:21

و خداوند بوی خوش بویید و خداوند در دل خود گفت: «بعد از این دیگر زمین را به سبب انسان لعنت نکنم، زیرا که خیال دل انسان از کودکی بد است، و بار دیگر همه وحوش را هلاک نکنم، چنانکه کردم.

۱پادشاهان 8:46

و اگر به تو گناه ورزیده باشند - زیرا انسانی نیست که گناه نکند - و تو بر ایشان غضبناک شده، ایشان را به ‌دست دشمنان تسلیم کرده باشی و اسیرکنندگان ایشان، آنها را به زمین دشمنان خواه دور و خواه نزدیک به اسیری ببرند،

جامعه 7:20

زیرا مرد صالحی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.

رومیان 1:28

و چون روا نداشتند که خدا را در دانش خود نگاه دارند، خدا ایشان را به ذهن مردود واگذاشت تا کارهای ناشایسته به‌ جا آورند؛

رومیان 11:32

زیرا خدا همه را در نافرمانی بسته است تا بر همه رحم فرماید.

رومیان 3:19

الآن آگاه هستیم که آنچه شریعت می‌گوید، به اهل شریعت خطاب می‌کند تا هر دهانی بسته شود و تمام دنیا زیر محکومیت خدا آیند.

رومیان 3:9

پس چه گوییم؟ آیا برتری داریم؟ نه به هیچوجه! زیرا پیش ادعا وارد آوردیم که یهود و یونانی هر دو به گناه اسیرند.

رومیان 5:2

که به وساطت او دخول نیز یافته‌ایم به‌وسیلهٔ ایمان در آن فیضی که در آن پایداریم و به امید جلال خدا فخر می‌نماییم.

غلاطیان 3:22

بلکه کتاب همه ‌چیز را زیر گناه بست تا وعده‌ای که از ایمان به عیسی مسیح است، ایمانداران را عطا شود.

۱تسالونیکان 2:12

و سفارش می‌کردیم که رفتار بکنید به طور شایسته خدایی که شما را به پادشاهی و جلال خود می‌خواند.

۲تسالونیکیان 2:14

و برای آن شما را دعوت کرد به‌وسیلهٔ مژدهٔ ما برای نائل شدن به جلال خداوند ما عیسی مسیح.

عبرانیان 4:1

پس بترسیم مبادا با آنکه وعده ورود به آرامی وی باقی می‌باشد، آشکار شود که کسی از شما، از دست یافتن به آن باز‌مانده است.

۱پطرس 4:13

بلکه به قدری که شریک زحمات مسیح هستید، خشنود شوید تا در هنگام ظهور جلال وی شادی و وجد نمایید.

۱پطرس 5:1

پیران را در میان شما نصیحت می‌کنم، من که نیز با شما پیر هستم و شاهد بر زحمات مسیح و شریک در جلالی که آشکار خواهد شد:

۱پطرس 5:10

و خدای همهٔ فیضها که ما را به جلال ابدی خود در مسیح خوانده است، شما را بعد از کشیدن زحمتی اندک، کامل و استوار و توانا خواهد ساخت.