رومیان 3:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ چنانکه نوشته شده است که «کسی عادل نیست، یکی هم نه!

هزارۀ نو

¹⁰ چنانکه نوشته شده است: «پارسایی نیست، حتی یکی.

Persian Old Version

¹⁰ چنانکه مکتوب است که «کسی عادل نیست، یکی هم نی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ همان‌طور که در کتب مقدّس نوشته شده: «کسی عادل نیست، حتی یک نفر.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چنانکه كتاب ‌مقدّس می‌فرماید: «حتّی یک نفر نیست كه کاملاً نیک باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چنان‌که در کتب مقدّس نوشته شده است: «حتّی یک نفر نیست که کاملاً نیک باشد.

رومیان 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:4

کیست که چیز پاک را از چیز نجس بیرون آورد؟ هیچ کس نیست.

ایّوب 15:14

انسان چیست که پاک باشد، و زاده زن که صالح شمرده شود؟

ایّوب 15:16

پس طریق برتر انسان نفرت انگیز و فاسد که شرارت را مثل آب می‌نوشد.

ایّوب 25:4

پس انسان چگونه نزد خدا عادل شمرده شود؟ و کسی ‌که از زن زاییده شود، چگونه پاک باشد؟

مزامیر 143:2

و بر خدمتگزار خود به محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضور تو عادل شمرده شود.

اِشعیا 8:20

به شریعت و شهادت توجه نمایید و اگر مطابق این کلام سخن نگویند، برای ایشان روشنایی نخواهد بود.

اِرمیا 17:9

دل از همه ‌چیز فریبنده‌تر است و بسیار بیمار! کیست که آن را بفهمد؟

مَتّی 15:19

زیرا که از دل برمی‌آید، افکار بد و قتلها و زناها و فسقها ودزدیها و شهادات دروغ و کفرها.

مَرقُس 10:18

عیسی به او گفت: «چرا مرا نیکو گفتی و حال آنکه کسی نیکو نیست جز خدا فقط؟

رومیان 11:8

چنانکه نوشته شده است که «خدا به ایشان روح خواب‌آلود داد، چشمانی که نبیند و گوشهایی که نشنود تا امروز.»

رومیان 3:11

کسی فهیم نیست، کسی خواستار خدا نیست.

رومیان 3:23

زیرا همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا کم‌ آورده‌اند،

رومیان 3:4

به هیچوجه! بلکه خدا راستگوست و هر انسان دروغگو، چنانکه نوشته شده است: «تا اینکه در سخنان خود برحق شوی و در داوری خود غالب آیی.»

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق نادان و نافرمانبردار و گمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در کینه و حسد به سر می‌بردیم که لایق نفرت بودیم و از یکدیگر نفرت می‌داشتیم.

۱پطرس 1:16

زیرا نوشته شده است: «مقدّس باشید، زیرا که من قدّوسم.»

مکاشفه 21:8

لیکن بزدلان و بی‌ایمانان و خبیثان و قاتلان و زناکاران و جادوگران و بت‌پرستان و همه دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و گوگرد خواهد بود. این است مرگ دوّم.»

مکاشفه 22:15

زیرا که سگان و جادوگران و زناکاران و قاتلان و بت‌پرستان و هر ‌که دروغ را دوست دارد و به عمل آورد، بیرون می‌باشند.