رومیان 15:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس چون این را انجام دهم و این ثمر را نزد ایشان به اتمام رسانم، از راه شما به اسپانیا روان خواهم شد.

هزارۀ نو

²⁸ بنابراین، چون این کار را به انجام رسانم و مطمئن شوم که آنان این ثمره را دریافت کرده‌اند، با گذر از نزد شما، رهسپار اسپانیا خواهم شد.

Persian Old Version

²⁸ پس چون این را انجام دهم واین ثمر را نزد ایشان ختم کنم، از راه شما به اسپانیا خواهم آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ به محض اینکه این هدیه را به مقصد برسانم و کار خیر ایشان را تمام کنم، بر سر راهم به اسپانیا، به دیدن شما خواهم آمد؛

مژده برای عصر جدید

²⁸ بنابراین هروقت این مأموریت را انجام دادم و مبالغی را كه جمع شده است به دست آنها سپردم، عازم اسپانیا خواهم شد و در سر راه از شما نیز دیدن خواهم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ بنابراین هر وقت این مأموریت را انجام دادم و مبالغی را که جمع شده است به دست آن‌ها سپردم، عازم تَرشیش خواهم شد و در سر راه از شما نیز دیدن خواهم کرد،

رومیان 15:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 19:21

فکرهای بسیار در دل انسان است، امّا آنچه استوار ماند، مشورت خداوند است.

سوگنامه 3:37

کیست که بگوید و واقع شود، اگر خداوند امر نفرموده باشد.

مَتّی 27:66

پس رفتند و سنگ را مختوم ساخته قبر را با کشیکچیان محافظت نمودند.

یوحنا 3:33

و کسی ‌که شهادت او را قبول کرد، مُهر کرده است بر اینکه خدا راست است.

اعمال رسولان 19:21

و بعد از تمام شدن این وقایع، پولُس در روح بر آن شد که از مَقدونیه و اَخائیه گذشته، به اورشلیم برود و گفت: «بعد از رفتنم به آنجا، روم را نیز باید دید.»

رومیان 15:24

هرگاه به اسپانیا سفر کنم، به نزد شما خواهم آمد، زیرا امیدوار هستم که شما را در عبور ملاقات کنم و شما مرا به آن سوی بدرقه نمایید، بعد از آنکه از ملاقات شما اندکی سیر شوم.

فلیپیان 4:17

نه آنکه خواستار بخشش باشم، بلکه خواستار ثمری هستم که به حساب شما بیفزاید.

کولسیان 1:6

که به شما وارد شد، چنانکه در تمامی جهان نیز، و میوه می‌آورد و نمو می‌کند، چنانکه در میان شما نیز از روزی که آن را شنیدید و فیض خدا را در حقیقت دانسته‌اید.