رومیان 15:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ لیکن الآن عازم اورشلیم هستم تا مقدّسین را خدمت کنم.

هزارۀ نو

²⁵ در حال حاضر آهنگِ اورشلیم دارم تا مقدسین را در آنجا خدمت کنم،

Persian Old Version

²⁵ لکن الان عازم اورشلیم هستم تا مقدسین را خدمت کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما پیش از آنکه به نزد شما بیایم، نخست به اورشلیم خواهم رفت تا برای مسیحیان یهودی‌نژاد آنجا هدیه‌ای ببرم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در حال حاضر به‌خاطر كمک به مقدّسین مقیم اورشلیم عازم آنجا هستم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در حال حاضر، به‌خاطر کمک به مقدّسین مقیم اورشلیم عازم آنجا هستم،

رومیان 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 18:21

بلکه ایشان را وداع کرده، گفت که: «مرا به هر شکل باید عید آینده را در اورشلیم صرف کنم. لیکن اگر خدا بخواهد، باز به نزد شما خواهم برگشت.» پس از اِفِسُس روانه شد.

اعمال رسولان 19:21

و بعد از تمام شدن این وقایع، پولُس در روح بر آن شد که از مَقدونیه و اَخائیه گذشته، به اورشلیم برود و گفت: «بعد از رفتنم به آنجا، روم را نیز باید دید.»

اعمال رسولان 20:16

زیرا که پولُس قصد داشت که از راه دریا از اِفِسُس بگذرد، مبادا او را در آسیا تأخیر روی دهد، چونکه عجله می‌کرد که اگر ممکن شود تا روز پنطیکاست به اورشلیم برسد.

اعمال رسولان 20:22

واینک الان در روح بسته شده، به اورشلیم می‌روم و از آنچه در آنجا بر من واقع خواهد شد، اطلاعی ندارم.

اعمال رسولان 24:17

و بعد از سالهای بسیار آمدم تا صدقات و هدایا برای قوم خود بیاورم.

اعمال رسولان 9:13

حنانیا جواب داد که «ای خداوند، دربارهٔ این شخص از بسیاری شنیده‌ام که به مقدّسین تو در اورشلیم چه مشقّتها رسانید،

رومیان 12:13

مشارکت در احتیاجات مقدّسین کنید و در مهمانداری کوشا باشید.

۱قرنتیان 16:4

و اگر مصلحت باشد که من نیز بروم، همراه من خواهند آمد.

۲قرنتیان 8:4

التماس بسیار نموده، این نعمت و شراکت در خدمت مقدّسین را از ما طلبیدند.

۲قرنتیان 8:6

و از این سبب از تیطُس خواهش نمودیم که همچنانکه شروع این نعمت را در میان شما کرد، آن را به انجام هم برساند.

غلاطیان 2:10

جز آنکه فقرا را یاد بداریم و خود نیز غیور به کردن این کار بودم.

عبرانیان 6:10

زیرا خدا بی‌انصاف نیست که عمل شما و آن محبّت را که به اسم او از خدمت مقدّسین که در آن مشغول بوده و هستید و آشکار کرده‌اید، فراموش کند.