رومیان 14:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ گوشت نخوردن و شراب ننوشیدن و کاری نکردن که باعث اذیّت یا لغزش یا ضعف برادرت باشد، نیکو است.

هزارۀ نو

²¹ بهتر آن است که از خوردن گوشت یا نوشیدن شراب یا انجام هر کار دیگر که باعث لغزش برادرت می‌شود، بپرهیزی.

Persian Old Version

²¹ گوشت نخوردن و شراب ننوشیدن و کاری نکردن که باعث ایذا یا لغزش یا ضعف برادرت باشد نیکواست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ کار درست این است که از خوردن گوشت یا نوشیدن شراب و یا هر کار دیگری که باعث آزردگی و لغزش دیگران می‌شود، پرهیز کنید.

مژده برای عصر جدید

²¹ همچنین اگر خوردن گوشت یا شراب یا انجام كارهای دیگر تو موجب لغزش یا رنجش دیگری شود، بهتر است از آن دست بكشی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بهتر است از خوردن گوشت یا نوشیدن شراب یا انجام هر کار دیگری که موجب لغزش ایمان‌داران می‌شود، دست بکشی.

رومیان 14:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 2:8

اما یهوه صِبایوت می‌گوید که شما از راه منحرف گشته‌اید و بسیاری را در شریعت لغزش دادید و عهد لاوی را شکسته‌اید.

مَتّی 13:21

و لیکن ریشه‌ای در خود ندارد، بلکه فانی است و هرگاه سختی یا صدمه‌ای به‌ سبب کلام بر او وارد آید، در دم لغزش می‌خورد.

مَتّی 16:23

اما عیسی برگشته، پطرس را گفت: «دور شو از من، ‌ای شیطان! زیرا که باعث لغزش من می‌باشی، زیرا نه امور الهی را، بلکه امور انسانی را تفکر می‌کنی!»

رومیان 14:13

بنابراین بر یکدیگر قضاوت نکنیم، بلکه تصمیم گیرید به اینکه کسی سنگ لغزش یا مانعی به جهت افتادن در راه برادر خود نگذارد.

رومیان 14:17

زیرا پادشاهی خدا خوردن و نوشیدن نیست، بلکه عدالت و سلامتی و خوشی در روح‌القدس.

۱قرنتیان 8:13

بنابراین، اگر خوراک باعث لغزش برادر من باشد، تا به ابد گوشت نخواهم خورد تا برادر خود را لغزش ندهم.

۱قرنتیان 8:9

لیکن مواظب باشید مبادا اختیار شما باعث لغزش ضعیفان گردد.

فلیپیان 1:10

تا چیزهای بهتر را برگزینید و در روز مسیح پاک و بی‌عیب باشید

عبرانیان 12:13

و برای پایهای خود راههای راست بسازید تا کسی‌ که لنگ باشد، از طریق منحرف نشود، بلکه شفا یابد.

مکاشفه 2:14

لیکن بحث کمی بر تو دارم که در آنجا اشخاصی را داری که پیروی می‌کنند از تعلیم بَلعام که بالاق را آموخت که در راه اسرائیلیان سنگی لغزش بیندازد تا قربانی‌های بتها را بخورند و زنا کنند.