رومیان 13:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ محبّت به همسایه خود بدی نمی‌کند؛ پس محبّت به انجام رسیدن شریعت است.

هزارۀ نو

¹⁰ محبت، به همسایۀ خود بدی نمی‌کند؛ پس محبت تحقق شریعت است.

Persian Old Version

¹⁰ محبت به همسایه خودبدی نمی کند پس محبت تکمیل شریعت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بله، محبت به هیچ‌کس بدی نمی‌کند. پس اگر به انسانها محبت نمایید، مانند آنست که همهٔ دستورها و احکام الهی را بجا آورده‌اید. خلاصه، تنها حکم و قانونی که لازم دارید، محبت است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ کسی‌که همسایهٔ خود را دوست دارد، به او بدی نمی‌کند. پس محبّت اجرای كامل تمام شریعت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ کسی‌ که همسایۀ خود را دوست دارد، به او بدی نمی‌کند. پس محبّت اجرای کامل شریعت است.

رومیان 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:12

پس آنچه خواهید که مردم به شما کنند، شما نیز به ایشان همچنان کنید، زیرا این است تورات و نوشته‌های پیامبران.

یوحنا 13:34

به شما حکمی تازه می‌دهم که یکدیگر را محبّت نمایید، چنانکه من شما را محبّت نمودم تا شما نیز یکدیگر را محبّت نمایید.

رومیان 13:8

مدیون احدی به چیزی مشوید جز به محبّت نمودن با یکدیگر، زیرا کسی ‌که دیگری را محبّت نماید، شریعت را به‌ جا آورده باشد.

غلاطیان 5:14

زیرا که تمامی شریعت در یک کلمهٔ کامل می‌شود یعنی در اینکه همسایهٔ خود را چون خود محبّت نما.

یعقوب 2:8

امّا اگر آن شریعت شاهانه را مطابق کتاب به‌‌جا آورید، یعنی «همسایهٔ خود را مثل نفس خود محبّت نما»، نیکو می‌کنید.