رومیان 11:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و اگر ایشان نیز در بی‌ایمانی نمانند، باز پیوند خواهند شد، زیرا خدا قادر است که ایشان را بار دیگر بپیوندد.

هزارۀ نو

²³ و اگر آنها نیز در بی‌ایمانی ادامه ندهند، باز پیوند خواهند شد، زیرا خدا قادر است آنها را بار دیگر پیوند بزند.

Persian Old Version

²³ و اگر ایشان نیز در بیایمانی نمانند باز پیوندخواهند شد، زیرا خدا قادر است که ایشان را باردیگر بپیوندد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ از طرف دیگر، اگر یهودیان از بی‌ایمانی دست بکشند و به سوی خدا بازگردند، خدا ایشان را مجدداً به درخت خود پیوند خواهد زد. بله، او قادر است این کار را انجام دهد.

مژده برای عصر جدید

²³ اگر یهودیان نیز در بی‌ایمانی خود پافشاری نكنند دوباره پیوند خواهند شد، زیرا خدا قادر است كه آنان را دوباره پیوند نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ اگر یهودیان نیز در بی‌ایمانی خود پافشاری نکنند، دوباره پیوند خواهند شد، زیرا خدا قادر است که آنان را دوباره پیوند نماید.

رومیان 11:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

زَکریا 12:10

و بر خاندان داوود و بر ساکنان اورشلیم روح فیض و التماسها را خواهم ریخت و بر من که نیزه زده‌اند، خواهند نگریست و برای من مثل نوحه گری که برای پسر یگانه خود نوحه می‌خواند، سوگواری خواهند نمود و مانند کسی ‌که برای نخست‌زاده خویش ماتم گیرد، برای من ماتم تلخ خواهند گرفت.

مَتّی 23:39

زیرا به شما می‌گویم که از این پس مرا نخواهید دید تا بگویید 'مبارک است او که به نام خداوند می‌آید'»

رومیان 11:17

و چون بعضی از شاخه‌ها بریده شدند و تو که زیتون وحشی بودی، در آنها پیوند گشتی و در ریشه و چربی زیتون شریک شدی،

رومیان 11:24

زیرا اگر تو از زیتون طبیعی وحشی بریده شده، به خلاف طبیعت به زیتون نیکو پیوند گشتی، به چند مرتبه زیادتر آنانی که طبیعی‌اند، در زیتون خویش پیوند خواهند شد.

۲قرنتیان 3:16

لیکن هرگاه به سوی خداوند بازگشت کنند، نقاب برداشته می‌شود.

عبرانیان 3:19

پس دانستیم که به خاطر بی‌ایمانی نتوانستند داخل شوند.