رومیان 10:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و کتاب می‌گوید «هر ‌که به او ایمان آوَرَد، خجل نخواهد شد.»

هزارۀ نو

¹¹ چنانکه کتاب می‌گوید: «هر که بر او توکل کند، سرافکنده نشود.»

Persian Old Version

¹¹ و کتاب میگوید «هرکه به او ایمان آورد خجل نخواهدشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ کتب مقدّس نیز می‌فرماید: «هر که به او توکل کند، هرگز سرافکنده نخواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ کتاب‌مقدّس می‌فرماید: «هرکه به او ایمان آورد هرگز خجل نخواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ چنانچه نوشته شده است: «هرکه به او ایمان آورد، هرگز خجل نخواهد شد.»

رومیان 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 28:16

بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: «اینک در صَهیون سنگ بنیادی نهادم یعنی سنگ آزموده و سنگ زاویه‌ای گرانبها و بنیاد محکم، پس هر ‌که ایمان آورد، عجله نخواهد نمود.

اِشعیا 49:23

و پادشاهان پدر خوانده تو و ملکه‌های ایشان دایه‌های تو خواهند بود و نزد تو رو به زمین افتاده، خاک پای تو را خواهند لیسید و تو خواهی دانست که من یهوه هستم و آنانی که منتظر من باشند، خجل نخواهند گردید.

اِرمیا 17:7

مبارک باد کسی ‌که بر خداوند توکل دارد و خداوند اعتماد او باشد.

رومیان 10:10

چونکه به دل ایمان آورده می‌شود برای عدالت و به زبان اعتراف می‌شود برای نجات.

رومیان 9:33

چنانکه نوشته شده است که: «اینک در صهیون یک سنگ لغزش و صخره لغزش می‌نهم و هر ‌که بر او ایمان آورد، خجل نخواهد گردید.»

۱پطرس 2:6

بنابراین، در کتاب نوشته شده است که «اینک می‌نهم در صهیون سنگی، سنگ اصلی بنا برگزیده و گرانبها؛ و هر ‌که به وی ایمان آورد، خجل نخواهد شد.»