رومیان 1:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدّسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

هزارۀ نو

⁷ به همۀ آنان که در روم، محبوب خدایند و فرا خوانده شده‌اند تا از مقدسین باشند: فیض و سلامتی از جانب خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح، بر شما باد.

Persian Old Version

⁷ به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ این نامه را به همۀ کسانی که در روم محبوب خدا هستند و فراخوانده شده‌اند تا قوم مقدّس او باشند، می‌نویسم. از پدرمان خدا و خداوندمان عیسی مسیح، طالب فیض و آرامش برای شما هستم.

مژده برای عصر جدید

⁷ من این نامه را به همهٔ شما محبوبان خدا در روم كه خوانده شده‌‌اید تا مقدّس باشید، می‌نویسم. فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند با شما باد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ من این نامه را به همۀ شما محبوبان خدا در روم که خوانده شده‌اید تا از مقدّسین باشید، می‌نویسم. فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند با شما باد!

رومیان 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 60:5

تا عزیزان تو نجات یابند. به ‌دست راست خود نجات ده و مرا مستجاب فرما.

غزل غزلها 5:1

ای خواهر و عروس من، به باغ خود آمدم. مُر خود را با عطرهایم چیدم. شانه عسل خود را با عسل خویش خوردم. شراب خود را با شیر خویش نوشیدم. ای دوستان، بخورید و ‌ای یاران، بنوشید و به سیری بیاشامید.

اعداد 6:25

يهوه روی خود را بر تو تابان سازد و بر تو رحمت کند.

مَتّی 5:16

همچنین بگذارید نور شما بر مردم بتابد تا اعمال نیکوی شما را دیده، پدر شما را که در آسمان است، تمجید نمایند.

یوحنا 20:17

عیسی به او گفت: «مرا لمس مکن، زیرا که هنوز نزد پدر خود بالا نرفته‌ام. و لیکن نزد برادران من رفته، به ایشان بگو که نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما می‌روم.»

اعمال رسولان 15:23

و به دست ایشان نوشتند که «رسولان و کشیشان و برادران، به برادران از غیریهودیان که در اَنطاکیه و سوریه و کیلیکیه می‌باشند، سلام می‌رسانند.

اعمال رسولان 9:13

حنانیا جواب داد که «ای خداوند، دربارهٔ این شخص از بسیاری شنیده‌ام که به مقدّسین تو در اورشلیم چه مشقّتها رسانید،

رومیان 1:6

که در میان ایشان شما نیز خوانده شده عیسی مسیح هستید؛

رومیان 5:1

پس چونکه به ایمان عادل شمرده شدیم، نزد خدا سلامتی داریم به وساطت خداوند ما عیسی مسیح،

رومیان 5:5

و امید باعث شرمساری نمی‌شود، زیرا که محبّت خدا در دلهای ما به روح‌القدس که به ما عطا شد، ریخته شده است.

رومیان 8:28

و می‌دانیم که برای آنانی که خدا را دوست می‌دارند و مطابق اراده او خوانده شده‌اند، همه‌ چیزها برای خیریت با هم در کار می‌باشند.

رومیان 8:39

و نه بلندی و نه پستی و نه هیچ مخلوق دیگر قدرت خواهد داشت که ما را از محبّت خدا که در خداوند ما مسیح عیسی است، جدا سازد.

رومیان 9:25

چنانکه در هوشع هم می‌گوید: «آنانی را که قوم من نبودند، 'قوم خود' خواهم خواند و او را که دوست نداشتم، 'محبوبه خود'.

۱قرنتیان 1:24

لیکن دعوت‌شدگان را، خواه یهود و خواه یونانی، مسیح قوت خدا و حکمت خدا است.

۱قرنتیان 16:23

فیض عیسی مسیح خداوند با شما باد.

۲قرنتیان 13:14

فیض عیسی مسیح خداوند و محبّت خدا و رفاقت روح‌القدس با همهٔ شما باد. آمین.

غلاطیان 6:18

فیض خداوند ما عیسی مسیح با روح شما باد، ‌ای برادران. آمین.

افسسیان 1:2

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

افسسیان 6:23

برادران را از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند، سلام و محبّتِ با ایمان باد.

تثنیه 33:12

و درباره بِنيامين گفت: «حبيب خداوند نزد او ايمن ساکن می‌شود. تمامی روز او را مستور می سازد. و در ميان کتفهايش ساکن می‌شود.»

فلیپیان 1:2

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

فلیپیان 4:13

قوّت هر چیز را دارم در مسیح که مرا تقویت می‌بخشد.

فلیپیان 4:20

و خدا و پدر ما را تا ابد جلال باد. آمین.

فلیپیان 4:23

فیض عیسی مسیح خداوند با روح شما باد. آمین.

کولسیان 1:2

به مقدسین در کولُسی و برادران امین در مسیح، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا بر شما باد.

کولسیان 3:12

پس مانند برگزیدگان مقدّس و محبوب خدا دلسوزی و مهربانی و تواضع و تحمّل و حلم را بپوشید.

کولسیان 3:15

و سلامتی مسیح در دلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شده‌اید و شکرگزار باشید.

۱تسالونیکان 1:1

پولس و سلوانس و تیموتائوس، به کلیسای تسالونیکیان که در خدای پدر و عیسی مسیح خداوند می‌باشید. فیض و سلامتی بر شما باد.

۱تسالونیکان 1:3

چون اعمال ایمان شما و زحمت محبّت و صبر امید شما را در خداوند ما عیسی مسیح در حضور خدا و پدر خود یاد می‌کنیم.

۱تسالونیکان 1:4

زیرا که ‌ای برادران و ‌ای عزیزان خدا، از برگزیدگی شما آگاه هستیم،

۱تسالونیکان 4:7

چنانکه سابق نیز به شما گفته و امر کرده‌ایم، زیرا خدا ما را به ناپاکی نخوانده است، بلکه به قدّوسیّت.

۱تسالونیکان 5:28

فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما باد. آمین.

۲تسالونیکیان 1:2

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

۲تسالونیکیان 3:16

امّا خود خداوندِ سلامتی، شما را پیوسته در هر صورت، سلامتی عطا کند. خداوند با همگی شما باد.

۲تسالونیکیان 3:18

فیض خداوند ما عیسی مسیح با همه شما باد. آمین.

۱تیموتائوس 1:2

به فرزند حقیقی خود در ایمان، تیموتائوس. فیض و رحم و سلامتی از جانب خدای پدر و خداوند ما مسیح عیسی بر تو باد.

۱تیموتائوس 6:2

امّا کسانی که آقایان مؤمن دارند، ایشان را تحقیر ننمایند، از آنجا که برادرانند، بلکه بیشتر خدمت کنند، از آنرو که آنانی که در این نیکویی شرکت دارند، مؤمن و عزیز هستند.

۲تیموتائوس 1:2

فرزند محبوب خود تیموتائوس را. فیض و رحمت و سلامتی از جانب خدای پدر و خداوند ما عیسی مسیح باد.

۲تیموتائوس 4:22

خداوند با روح تو باد. فیض با تو باد. آمین.

تیتوس 1:4

تیتُس را که فرزند حقیقی من مطابق ایمان مشترک است، فیض و سلامتی از جانب خدای پدر و نجات‌دهندهٔ ما عیسی مسیح خداوند باد.

فلیمون 1:25

فیض خداوند عیسی مسیح با روح شما باد. آمین.

فلیمون 1:3

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند با شما باد.

یعقوب 1:1

یعقوب که غلام خدا و عیسی مسیح خداوند است، به دوازده قبیله که پراکنده هستند. خوش باشید.

۱پطرس 1:15

بلکه مثل آن قدّوس که شما را خوانده است، خود شما نیز در هر سیرت، مقدس باشید.

۱یوحنا 3:1

ملاحظه کنید چه نوع محبّت پدر به ما داده است تا فرزندان خدا خوانده شویم؛ و چنین هستیم و از این جهت دنیا ما را نمی‌شناسد، زیرا که او را نشناخت.

۲یوحنا 1:3

فیض و رحمت و سلامتی از جانب خدای پدر و عیسی مسیح، پسر آن پدر، در حقیقت و محبّت با ما خواهد بود.

مکاشفه 2:1

«به فرشتهٔ کلیسای در اِفِسُس بنویس که این را می‌گوید او که هفت ستاره را به دست راست خود دارد و در میان هفت چراغدان طلا قدم می‌زند.

مکاشفه 2:12

«و به فرشتهٔ کلیسای در پِرغاموس بنویس این را می‌گوید او که شمشیر دو دمهٔ تیز را دارد.

مکاشفه 2:18

«و به فرشتهٔ کلیسای در تیاتیرا بنویس این را می‌گوید پسر خدا که چشمان او همچون شعله آتش و پایهای او همچون برنج صیقل یافته است.

مکاشفه 2:29

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 2:8

«و به فرشتهٔ کلیسای در اِسمیرنا بنویس که این را می‌گوید آن اوّل و آخر که مرده شد و زنده گشت.

مکاشفه 22:21

فیض خداوند ما عیسی مسیح با همهٔ شما باد. آمین.

مکاشفه 3:14

«و به فرشتهٔ کلیسای در لائودیکیه بنویس که این را می‌گوید آن آمین، آن شاهد امین و راست که ابتدای خلقت خداست.

مکاشفه 3:22

هر ‌که گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید.»

مکاشفه 3:7

«و به فرشتهٔ کلیسای در فیلادِلفیه بنویس که این را می‌گوید آن قدّوس و حق که کلید داوود را دارد که می‌گشاید و هیچ‌‌کس نخواهد بست و می‌بندد و هیچ‌‌کس نخواهد گشود.