رومیان 1:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² ادعای حکمت می‌کردند و احمق گردیدند.

هزارۀ نو

²² اگرچه ادعای حکمت می‌کردند، امّا احمق گردیدند

Persian Old Version

²² ادعای حکمت میکردند واحمق گردیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² خود را دانا و خردمند می‌پنداشتند، اما همگی، نادان و بی‌خرد شدند.

مژده برای عصر جدید

²² درحالی‌که ادّعای حكمت می‌کنند نشان می‌دهند كه نادان هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² اگرچه ادّعای حکمت می‌کردند، احمق گردیدند.

رومیان 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 25:14

کسی ‌که از بخشش‌های فریبنده خود فخر می کند، همانند ابر و بادی است بی‌باران!

امثال 26:12

آیا شخصی را می‌بینی که در دید خود حکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

اِشعیا 44:20

او خاکستر را خوراک خود می سازد و دل فریب خورده او را گمراه می‌کند که جان خود را نتواند رهانید و فکر نمی‌نماید که «آیا در دست راست من دروغ نیست؟»

اِشعیا 47:10

زیرا که بر شرارت خود اعتماد نموده، گفتی: ”کسی نیست که مرا بیند.“ و حکمت و علم تو، تو را گمراه ساخت و در دل خود گفتی: ”من هستم و غیر از من دیگری نیست.“

اِرمیا 10:14

تمامی مردمان وحشی‌اند و معرفت ندارند و هر ‌که تمثالی می‌سازد، خجل خواهد شد. زیرا که بت ریخته شده او دروغ است و در آن هیچ نفسی نیست.

اِرمیا 4:22

چونکه قوم من احمقند و مرا نمی‌شناسند و ایشان، پسران ابله هستند و هیچ فهم ندارند. برای بدی کردن ماهرند، لیکن به جهت نیکوکاری هیچ فهم ندارند.

مَتّی 6:23

اما اگر چشم تو فاسد است، تمام جسدت تاریک می‌باشد. پس اگر نوری که در تو است ظلمت باشد، چه ظلمت عظیمی است!

رومیان 11:25

زیرا‌ ای برادران، نمی خواهم شما از این راز بی‌خبر باشید که مبادا خود را دانا انگارید- که سختدلی بر بخشی از اسرائیل حکمفرما شده است، تا وقتی که شمار کامل غیریهودیان داخل گردند.