مکاشفه 9:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و بر خود، پادشاهی داشتند که پادشاه هاویه است که در عبرانی به «اَبَدون» معروف است و در یونانی او را «اپلیون» خوانند.

هزارۀ نو

¹¹ پادشاهشان فرشتۀ هاویه بود که به زبان عبرانیان ’اَبَدون‘ نام دارد، و به یونانی ’آپولیون‘.

Persian Old Version

¹¹ و بر خود، پادشاهی داشتند که ملک الهاویه است که در عبرانی به ابدون مسمی است و در یونانی او را اپلیون خوانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پادشاه آنها، همان فرشتهٔ چاه بی‌انتهاست، که به زبان عبری او را «اَبَدون» و به یونانی «اپولیون» می‌نامند، و معنی آن، «نابود کننده» می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پادشاه آنها فرشتهٔ چاه بی‌انتهاست كه نامش به عبرانی «ابدون» و در یونانی «آپولیون» (نابود كننده) می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پادشاه آن‌ها فرشتۀ چاه بی‌انتها است که نامش به عبرانی «ابدون» و در یونانی «آپولیون» یعنی نابود کننده می‌باشد.

مکاشفه 9:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:6

عالم مردگان به حضور او عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست.

ایّوب 28:22

اَبَدون و مرگ می‌گویند که ”آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.“

ایّوب 31:12

چونکه این آتشی می‌بود که تا اَبَدون می‌سوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه می‌کند.

مزامیر 88:11

آیا رحمت تو در قبر اعلام خواهد شد؟ و وفاداری تو در هلاکت؟

امثال 15:11

عالم مردگان و اَبَدّون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای آدمیان.

لوقا 8:31

و از عیسی خواهش کردند که ایشان را نفرماید که به دنیای مردگان روند.

یوحنا 12:31

اکنون داوری این جهان است و الان رئیس این جهان بیرون افکنده می‌شود.

یوحنا 14:30

بعد از این بسیار با شما نخواهم گفت، زیرا که رئیس این جهان می‌آید و در من چیزی ندارد.

یوحنا 16:11

و امّا بر داوری، از آنرو که بر رئیس این جهان حکم شده است.

یوحنا 5:2

و در اورشلیم نزد دروازه گوسفند حوضی است که آن را به عبرانی بِیت‌حسدا می‌گویند که پنج ایوان دارد.

یوحنا 8:44

شما از پدر خود ابلیس می‌باشید و خواسته‌های پدر خود را می‌خواهید به عمل آرید. او از اوّل قاتل بود و در راستی ثابت نمی‌باشد، از آن جهت که در او راستی نیست. هرگاه به دروغ سخن می‌گوید، از ذات خود می‌گوید زیرا دروغگو و پدر دروغگویان است.

۲قرنتیان 4:4

که در ایشان خدای این جهان فهم‌های بی‌ایمانشان را کور گردانیده است که مبادا تجلّی مژده جلال مسیح که صورت خداست، ایشان را روشن سازد.

افسسیان 2:2

که در آنها قبل، رفتار می‌کردید مطابق روشهای این جهان در پیروی از رئیس قدرت هوا یعنی آن روحی که اکنون در فرزندان نااطاعتی عمل می‌کند.

۱یوحنا 4:4

‌ای فرزندان، شما از خدا هستید و بر ایشان غلبه یافته‌اید، زیرا او که در شماست، بزرگتر است از آنکه در جهان است.

۱یوحنا 5:19

و می‌دانیم که از خدا هستیم و تمام دنیا در شریر خوابیده است.

مکاشفه 12:9

و اژدهای بزرگ انداخته شد، یعنی آن مار قدیمی که به ابلیس و شیطان معروف است که کل جهان را می‌فریبد. او بر زمین انداخته شد و فرشتگانش با وی انداخته شدند.

مکاشفه 16:16

و ایشان را به جایی که آن را در عبرانی حارمجدون می‌خوانند، فراهم آوردند.