مکاشفه 21:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و دروازه‌هایش در روز بسته نخواهد بود، زیرا که شب در آنجا نخواهد بود.

هزارۀ نو

²⁵ دروازه‌های آن هرگز در روز بسته نخواهد شد، زیرا در آنجا شب وجود نخواهد داشت.

Persian Old Version

²⁵ و دروازه هایش در روز بسته نخواهد بود زیرا که شب در آنجا نخواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ دروازه‌های شهر هرگز بسته نمی‌شود، چون در آنجا همیشه روز است و شبی وجود ندارد!

مژده برای عصر جدید

²⁵ دروازه‌های شهر، در روز بسته نمی‌شوند و شب نیز در آنجا نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ دروازه‌های شهر، در روز بسته نخواهد بود و شب در آنجا وجود نخواهد داشت.

مکاشفه 21:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 60:11

دروازه‌های تو نیز دائم باز خواهد بود، و شب و روز بسته نخواهد گردید، تا دولت قومها را نزد تو بیاورند و پادشاهان ایشان همراه آورده شوند.

اِشعیا 60:20

و بار دیگر آفتاب تو غروب نخواهد کرد و ماه تو زوال نخواهد پذیرفت، زیرا که یهوه برای تو نور جاودانی خواهد بود و روزهای ماتم تو تمام خواهد شد.

زَکریا 14:7

و آن روز، روزی بی‌همتا خواهد بود، روزی که خداوند از آن آگاه است. بدون روز و بدون شب، اما در وقت شام روشنایی خواهد بود.

مکاشفه 21:12

و دیواری بزرگ و بلند دارد و دوازده دروازه دارد و بر سر دروازه‌ها دوازده فرشته و اسم‌ها بر ایشان نوشته شده است که نامهای دوازده قبیلهٔ فرزندان اسرائیل باشد.

مکاشفه 21:15

و آن کس که با من صحبت می‌کرد، میلهٔ اندازه‌گیری زرّین داشت تا شهر و دروازه‌هایش و دیوارش را اندازه گیرد.

مکاشفه 21:23

و شهر احتیاج ندارد که آفتاب یا ماه آن را روشنایی دهد، زیرا که جلال خدا آن را نورانی می‌سازد و چراغش برّه است.

مکاشفه 22:5

و دیگر شب نخواهد بود و احتیاج به چراغ و نور آفتاب ندارند، زیرا خداوند خدا بر ایشان روشنایی می‌بخشد و تا به ابد سلطنت خواهند کرد.