مکاشفه 21:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و آن کس که با من صحبت می‌کرد، میلهٔ اندازه‌گیری زرّین داشت تا شهر و دروازه‌هایش و دیوارش را اندازه گیرد.

هزارۀ نو

¹⁵ و آن که با من سخن می‌گفت، میلۀ اندازه‌گیری زرّینی به دست داشت تا شهر و دروازه‌ها و دیوار آن را اندازه‌گیری کند.

Persian Old Version

¹⁵ و آن کس که با من تکلم میکرد، نی طلاداشت تا شهر و دروازه هایش و دیوارش رابپیماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در دست فرشته یک چوب طلا بود که با آن در نظر داشت شهر و دروازه‌ها و دیوارهایش را اندازه بگیرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ فرشته‌ای كه با من سخن می‌گفت، متری زرّین در دست داشت تا شهر و دیوارش و دروازه‌هایش را با آن اندازه بگیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ فرشته‌ای که با من سخن می‌گفت، متری زرّین در دست داشت تا شهر و دیوارش و دروازه‌هایش را با آن اندازه بگیرد.

مکاشفه 21:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 40:3

و چون مرا به آنجا آورد، اینک مردی که منظری همانند برنج داشت و ریسمانی از کتان و نی برای اندازه‌گیری به دستش بود، و نزد دروازه ایستاده بود.

زَکریا 2:1

و چشمان خود را برافراشته، نگریستم و مردی که ریسمان اندازه​گیری به ‌دست خود داشت، دیدم.

زَکریا 2:2

و گفتم که «کجا می‌روی؟» او مرا گفت: «به جهت اندازه‌گیری اورشلیم تا ببینم عرضش چه می‌باشد و طولش چه.»

مکاشفه 21:12

و دیواری بزرگ و بلند دارد و دوازده دروازه دارد و بر سر دروازه‌ها دوازده فرشته و اسم‌ها بر ایشان نوشته شده است که نامهای دوازده قبیلهٔ فرزندان اسرائیل باشد.

مکاشفه 21:16

و شهر مربع است که طول و عرضش مساوی است و شهر را با آن میله اندازه گرفته، دوازده هزار تیر پرتاب یافت و طول و عرض و بلندی‌اش برابر است.

مکاشفه 21:21

و دوازده دروازه، دوازده مروارید بود، هر دروازه از یک مروارید و میدان شهر، از زر خالص همچون شیشه شفاف.

مکاشفه 21:25

و دروازه‌هایش در روز بسته نخواهد بود، زیرا که شب در آنجا نخواهد بود.