مکاشفه 19:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و بر لباس و ران او نامی نوشته شده است، یعنی «پادشاه پادشاهان و خداوند خداوندان».

هزارۀ نو

¹⁶ و بر ردا و ران او نامی نوشته شده است: ’شاه شاهان و ربِ ارباب.‘

Persian Old Version

¹⁶ و بر لباس وران او نامی مرقوم است یعنی «پادشاه پادشاهان وربالارباب».

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ بر لباس و ران او نیز این لقب نوشته شده بود: «شاه شاهان و سرور سروران.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بر ردا و ران او عنوان «شاه شاهان و خداوند خداوندان» مرقوم شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بر ردا و ران او عنوان «شاه شاهان و خداوند خداوندان» مرقوم شده بود.

مکاشفه 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 136:3

خداوندِ خداوندان را حمد گویید؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 72:11

همه پادشاهان او را تعظیم خواهند کرد و تمامی ملّتها او را بندگی خواهند نمود.

مزامیر 89:27

من نیز او را نخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر از پادشاهان جهان.

دانیال 2:47

پادشاه دانیال را خطاب کرده، گفت: «به درستی که خدای شما، خدای خدایان و خداوند پادشاهان و کاشف اسرار است، چونکه تو توانستی این راز را آشکار کنی.»

مَتّی 25:40

پادشاه در جواب ایشان گوید: 'به راستی به شما می‌گویم؛ آنچه به یکی از این کوچکترین برادران من کردید، به من کرده‌اید.'

تثنیه 10:17

زيرا که يهوه خدای شما، خدای خدايان و خداوند خداوندان، و خدای عظيم و دلاور و مهيب است، که طرفداری ندارد و رشوه نمی‌گيرد.

۱تیموتائوس 6:15

که آن را، آن متبارک و قادر یکتا و شاه شاهان و خداوند خداوندان در زمان معین به ظهور خواهد آورد.

مکاشفه 1:5

و از عیسی مسیح که شاهد امین و نخست‌زاده از مردگان و رئیس پادشاهان جهان است. بر او که ما را محبّت می‌نماید و ما را از گناهان ما به خون خود شست

مکاشفه 17:14

ایشان با برّه جنگ خواهند نمود و برّه بر ایشان غالب خواهد آمد، زیرا که او خداوند خداوندان و پادشاه پادشاهان است و آنانی نیز که با وی هستند، که خوانده شده و برگزیده و امین‌اند.»

مکاشفه 2:17

آنکه گوش دارد، بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید: و آنکه غالب آید، از مَنّای مخفی به وی خواهم داد و سنگی سفید به او خواهم بخشید که بر آن سنگ اسمی جدید نوشته شده است که هیچ کس آن را نمی‌داند جز آنکه آن را یافته باشد.