مزامیر 97:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ برقهایش جهان را روشن می‌سازد؛ زمین این را بدید و بلرزید.

هزارۀ نو

⁴ آذرخشهای او جهان را روشن می‌سازد؛ زمین می‌بیند و می‌لرزد.

Persian Old Version

⁴ برقهایش ربع مسکون را روشن میسازد. زمین این را بدید و بلرزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ برق‌هایش دنیا را روشن می‌سازد. زمین این را می‌بیند و می‌لرزد.

مژده برای عصر جدید

⁴ برقهایش جهان را روشن می‌کند و زمین آن را می‌بیند و می‌لرزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ برق‌هایش جهان را روشن می‌کند و زمین آن‌ را می‌بیند و می‌لرزد.

مزامیر 97:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:3

آن را در زیر تمامی آسمانها می‌فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.

ایّوب 9:6

که زمین را از مکانش می‌جنباند، و ستونهایش پریشان می‌شود.

مزامیر 104:32

که به زمین نگاه می‌کند و آن می‌لرزد. کوه‌ها را لمس می‌کند، پس آتش فشان می‌شوند.

مزامیر 114:7

‌ای زمین، از حضور خداوند پریشان شو و از حضور خدای یعقوب.

مزامیر 77:18

صدای رعد تو در گردباد بود و برقها دنیا را روشن کرد. پس زمین مرتعش و لرزان گشت.

مزامیر 77:19

طریق تو در دریاست و راههای تو در آبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.

مزامیر 96:9

خداوند را در زینت قدوسیت بپرستید! ای تمامی زمین، از حضور او بلرزید!

اِرمیا 10:10

اما یهوه خدای حق است و او خدای زنده و پادشاه سرمدی می‌باشد. از خشم او زمین پریشان می‌شود و قومها قهر او را متحمل نتوانند شد.

مکاشفه 11:19

و قُدس خدا در آسمان باز گشت و صندوق عهدنامه او در قُدس او ظهور کرد و برقها و صداها و رعدها و زلزله و تگرگ بزرگی به وقوع پیوست.

مکاشفه 19:11

و دیدم آسمان را گشوده و ناگاه اسبی سفید که سوارش امین و حق نام دارد و به عدالت داوری و جنگ می‌نماید