مزامیر 97:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ‌ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، از بدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدّسان خود است، ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

هزارۀ نو

¹⁰ ای دوستدارانِ خداوند، از بدی نفرت کنید! زیرا او حافظ جان سرسپردگان خویش است، و ایشان را از چنگ شریران می‌رهاند.

Persian Old Version

¹⁰ ای شما که خداوند را دوست میدارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران میرهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای دوستداران خداوند، از بدی متنفر باشید! او عزیزان خود را حفظ می‌کند و ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند آنانی را که از شرارت نفرت دارند، دوست می‌دارد. او جان مؤمنین خود را حفظ می‌کند و آنها را از دست شریر نجات می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ای دوستداران خداوند، از شرارت نفرت داشته باشید؛ او جان مؤمنین خود را حفظ می‌کند و آن‌ها را از دست شریر نجات می‌دهد.

مزامیر 97:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 101:3

چیزی بد را پیش نظر خود نخواهم گذاشت. از کار کج‌روان نفرت می دارم؛ به من نخواهد چسبید.

مزامیر 119:104

از پندهای تو فهم را به دست آورده‌ام. بنابراین از هر راه دروغ نفرت می‌نمایم.

مزامیر 119:163

از دروغ بیزارم و نفرت دارم. امّا شریعت تو را دوست می‌دارم.

مزامیر 121:7

خداوند تو را از هر بدی نگاه می‌دارد. او جان تو را حفظ خواهد کرد.

مزامیر 125:3

زیرا که عصای شریران بر نصیب عادلان قرار نخواهد گرفت، مبادا عادلان دست خود را به گناه دراز کنند.

مزامیر 145:20

خداوند همه دوستداران خود را نگاه می‌دارد و همه شریران را هلاک خواهد ساخت.

مزامیر 31:23

‌ای تمامی مقدسان خداوند، او را دوست دارید. خداوند وفاداران را محفوظ می‌دارد و متکبران را مجازات زیاد می‌دهد.

مزامیر 34:14

از بدی دوری نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نما و در‌ پی آن بکوش.

مزامیر 36:4

شرارت را بر بستر خود تفکر می‌کند. خود را به راه ناپسند مستحکم کرده، از بدی نفرت ندارد.

مزامیر 91:14

«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من آگاه است او را سرافراز خواهم ساخت.

امثال 2:8

تا طریق‌های انصاف را محافظت نماید و راه مقدّسان خویش را نگاه دارد.

امثال 3:7

خود را حکیم مپندار؛ از خداوند بترس و از بدی دوری نما.

امثال 8:13

ترس خداوند، بیزار بودن از بدی است. غرور و تکبّر و راه بد و دهان دروغگو را نفرت می‌دارم.

اِشعیا 45:17

اما اسرائیل به نجات جاودانی به دست خداوند نجات خواهد یافت و تا به ابد خجل و رسوا نخواهد گردید.

اِرمیا 15:21

«تو را از دست شریران خواهم رهانید و تو را از کف ستمکیشان فدیه خواهم نمود.»

دانیال 3:28

آنگاه نِبوکَدنِصَر صحبت کرده گفت: «متبارک باد خدای شَدرَک و میشَک و عَبِدنِغو که فرشته خود را فرستاد و خادمان خویش را که بر او توکل داشتند، رهایی داده است. آنان با فرمان پادشاه مخالفت کردند و بدنهای خود را تسلیم نمودند تا خدای دیگری غیر از خدای خویش را عبادت و سجده ننمایند.

دانیال 6:22

خدای من فرشته خود را فرستاده، دهان شیران را بست تا به من ضرری نرسانند، چونکه به حضور وی در من گناهی یافت نشد و هم در حضور تو، ‌ای پادشاه، تقصیری نورزیده بودم.»

دانیال 6:27

اوست که نجات می‌دهد و می‌رهاند و نشانه‌ها و عجایب را در آسمان و در زمین آشکار می‌سازد و اوست که دانیال را از چنگ شیران رهایی داده است.»

عاموس نبی 5:14

نیکویی را بطلبید و نه بدی را تا زنده بمانید؛ و به این منوال یهوه خدای لشکرها با شما خواهد بود، چنانکه می‌گویید.

عاموس نبی 5:15

از بدی نفرت کنید و نیکویی را دوست دارید و انصاف را در محکمه برقرار نمایید، شاید که یهوه خدای لشکرها بر بقیه یوسف رحمت نماید.

رومیان 12:9

محبّت بی‌ریا باشد. از بدی نفرت کنید و به نیکویی بپیوندید.

رومیان 7:15

که آنچه می‌کنم نمی دانم، زیرا آنچه می‌خواهم نمی‌کنم، بلکه کاری را که از آن نفرت دارم، به جا می‌آورم.

رومیان 7:24

وای بر من، که مرد نگون‌بخت هستم! کیست که مرا از جسم این مرگ رهایی بخشد؟

۱قرنتیان 8:3

امّا اگر کسی خدا را محبّت نماید، نزد او معروف می‌باشد.

۲تسالونیکیان 3:2

و تا از مردم ناشایسته شریر رهایی یابیم، زیرا که همه را ایمان نیست.

یعقوب 1:12

خوشا به حال کسی ‌که متحمّل امتحان شود، زیرا که چون آزموده شد، آن تاج حیاتی را که خدا به دوستداران خود وعده فرموده است، خواهد یافت.

یعقوب 2:5

‌ای برادران عزیز، گوش دهید. آیا خدا فقیران این جهان را برنگزیده است تا دولتمند در ایمان و وارث آن پادشاهی که به دوستداران خود وعده فرموده است، بشوند؟

۱پطرس 1:5

که به قوّت خدا محفوظ هستید به ایمان برای نجاتی که مهیّا شده است تا در روزهای آخر آشکار شود.

۱پطرس 1:8

که او را اگرچه ندیده‌اید محبّت می‌نمایید و الآن اگرچه او را نمی‌بینید، لیکن بر او ایمان آورده، شادی می‌نمایید با سروری که نمی‌توان بیان کرد و پر از جلال است.

۱یوحنا 4:19

ما او را محبّت می‌نماییم زیرا که او اوّل ما را محبّت نمود.

۱یوحنا 5:18

و می‌دانیم که هر که از خدا مولود شده است، گناه نمی‌کند، بلکه کسی ‌که از خدا تولد یافت، خود را نگاه می‌دارد و آن شریر او را لمس نمی‌کند.

مکاشفه 13:8

و همهٔ ساکنان جهان، جز آنانی که نامهای ایشان در دفتر حیات برّه‌ای که از بنای عالم ذبح شده بود، نوشته شده است، او را خواهند پرستید.