مزامیر 94:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای احمقان قوم بفهمید! و ‌ای ابلهان کی تعقّل خواهید نمود؟

هزارۀ نو

⁸ ای بی‌فهمانِ قوم، دریابید! ای جاهلان، کِی عاقل خواهید شد؟

Persian Old Version

⁸ او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای قوم من، چرا اینقدر نادان هستید؟ کِی عاقل خواهید شد؟

مژده برای عصر جدید

⁸ ای قوم من، چقدر نادان هستید، کی می‌خواهید بفهمید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای قوم من، کی خواهید فهمید، ای جاهلان، کی عاقل خواهید شد؟

مزامیر 94:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 49:10

زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و ثروت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.

مزامیر 73:22

و من وحشی بودم و معرفت نداشتم و مثل چارپایان نزد تو گردیدم.

مزامیر 92:6

مرد وحشی این را نمی‌داند و جاهل در این دقت نمی‌کند.

امثال 1:22

که «ای جاهلان، تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مسخره کنندگان از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟

امثال 12:1

هر ‌که رهنمود را دوست می‌دارد، معرفت را دوست می‌دارد، امّا هر ‌که از تنبیه نفرت کند، وحشی است.

امثال 8:5

‌ای جاهلان، زیرکی را بفهمید و ‌ای احمقان، عقل را درک نمایید.

اِشعیا 27:11

چون شاخه‌هایش خشک شود، شکسته خواهد شد. پس زنان آمده، آنها را خواهند سوزانید، زیرا که ایشان قوم بیفهم هستند. بنابراین آفریننده ایشان بر ایشان ترحم نخواهد نمود و خالق ایشان بر ایشان شفقت نخواهد کرد.

اِرمیا 10:8

تمامی ایشان وحشی و احمق می‌باشند، تنبیه بتها چیزی جز چوب نیست.

رومیان 3:11

کسی فهیم نیست، کسی خواستار خدا نیست.

تثنیه 32:29

کاش که حکيم بوده، اين را می‌فهميديد. و در عاقبت خود تفکر می‌نمودند.

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق نادان و نافرمانبردار و گمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در کینه و حسد به سر می‌بردیم که لایق نفرت بودیم و از یکدیگر نفرت می‌داشتیم.