مزامیر 94:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند و یتیمان را به قتل می‌رسانند.

هزارۀ نو

⁶ بیوه‌زنان و غریبان را می‌کُشند، و یتیمان را به قتل می‌رسانند.

Persian Old Version

⁶ و میگویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بیوه‌زنان و غریبان و یتیمان را می‌کشند.

مژده برای عصر جدید

⁶ بیوه زنان و یتیمان و غریبانی را که در این سرزمین زندگی می‌کنند، می‌کشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بیوه‌زنان و بیگانگان و یتیمان را به قتل می‌رسانند.

مزامیر 94:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 10:2

تا مسکینان را از حق خود محروم سازند و انصاف را از فقیران قوم من بربایند؛ تا آنکه بیوه‌زنان غارت ایشان شوند و یتیمان را تاراج نمایند.

اِرمیا 22:3

خداوند چنین می‌گوید: انصاف و عدالت را اجرا دارید و مظلومان را از دست ظالمان برهانید و بر غریبان و یتیمان و بیوه‌زنان ستم و جور منمایید و خون بی‌گناهان را در این مکان مریزید.

اِرمیا 7:6

و بر غریبان و یتیمان و بیوه‌زنان ظلم ننمایید و خون بی‌گناهان را در این مکان نریزید و خدایان غیر را به زیان خویش پیروی ننمایید.

حزقیال 22:7

پدر و مادر را در میان تو اهانت نمودند. و غریبان را در میان تو ظلم کردند و بر یتیمان و بیوه‌زنان در میان تو ستم نمودند.

مَلاکی 3:5

و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران و زناکاران و آنانی که قسم دروغ می‌خورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوه‌زنان و یتیمان ظلم می‌نمایند و غریب را از حق خودش دور می سازند و از من نمی ترسند، به زودی شهادت خواهم داد. سخن یهوه صِبایوت این است.