مزامیر 93:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ قویتر از آواز آبهای بسیار، قویتر از امواج نیرومند دریا. خداوند در اوج آسمانها قوی است.

هزارۀ نو

⁴ شکوهمندتر از آواز آبهای بسیار، شکوهمندتر از امواج دریا، شکوهمند است خداوند در عرش برین!

Persian Old Version

⁴ فوق آواز آبهای بسیار، فوق امواج زورآور دریا. خداوند در اعلی اعلیین زورآورتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما تو که در آسمانها سلطنت می‌کنی، قویتر از تمام سیلهای خروشان و امواج شکننده دریاها هستی!

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند که در آسمانها حکومت می‌کند، قویتر از امواج خروشان اقیانوسها و طغیان دریاها می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند که در آسمان‌ها حکومت می‌کند، شکوهمندتر از امواج خروشان دریاها و شکوهمند‌تر از طغیان اقیانوس‌ها می‌باشد.

مزامیر 93:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 38:11

و گفتم: ”تا به اینجا بیا و سرپیچی منما. و در اینجا امواج سرکش تو بازداشته شود؟“

مزامیر 29:4

صدای خداوند با قوت است. آواز خداوند با جلال است.

مزامیر 65:7

و تلاطم دریا را ساکن می‌گردانی؛ تلاطم امواج آن و شورش ملّتها را.

مزامیر 89:6

زیرا کیست در آسمانها که با خداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان نیرومندان که را با خداوند تشبیه توان نمود؟

مزامیر 89:9

بر تکبّر دریا تو چیره هستی؛ چون امواجش بلند می‌شود، آنها را ساکن می‌گردانی.

مزامیر 92:8

لیکن تو ای خداوند، بر اوج آسمان هستی، تا به ابد.

اِرمیا 5:22

خداوند می گوید: آیا از من نمی ترسید؟ آیا از حضور من نمی‌لرزید؟ من دانه‌های شن را بر دریا حد گذاشته‌ام، که از آن نتواند گذشت، و اگر‌چه امواجش متلاطم شود، غالب نخواهد آمد و هرچند شورش نماید، اما از آن تجاوز نمی‌تواند کرد.