مزامیر 93:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خداوند، سیلابها برافراشته‌اند، سیلابها آواز خود را برافراشته‌اند. سیلابها خروش خود را برافراشته‌اند؛

هزارۀ نو

³ سیلابها برافراشته‌اند، ای خداوند! سیلابها آواز خود را برافراشته‌اند، سیلابها خروش خود را برافراشته‌اند!

Persian Old Version

³ ای خداوند سیلابها برافراشته اندسیلابها آواز خود را برافراشتهاند. سیلابهاخروش خود را برافراشتهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوندا، سیلابها طغیان نموده و می‌خروشند.

مژده برای عصر جدید

³ ای خداوند، اقیانوسها می‌خروشند و دریاها طغیان می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ای خداوند، سیلاب‌ها می‌خروشند، دریاها طغیان می‌کنند و اقیانوس‌ها خروشان‌اند.

مزامیر 93:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 18:4

کمندهای مرگ مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.

مزامیر 46:3

اگر‌چه آبهایش آشوب کنند و به جوش آیند و کوه‌ها از سرکشی آن پریشان گردند، سلاه.

مزامیر 46:4

نهری است که جویبارهایش شهر خدا را فرحناک می‌سازد و مسکن قدوس خدای متعال را.

مزامیر 96:11

آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

اِشعیا 55:12

زیرا که شما با شادمانی بیرون خواهید رفت و با سلامتی هدایت خواهید شد. کوه‌ها و تپه​ها در حضور شما به شادی ترنم خواهند نمود و تمامی درختان صحرا دستک خواهند زد.

یونس 2:3

زیرا که مرا به ژرفا در دل دریاها انداختی، و سیلها مرا احاطه نمود. تمامی خیزابها و موجهای تو بر من گذشت.

مکاشفه 12:15

و مار از دهان خود در عقب زن، آبی چون رودی ریخت تا سیل او را فرو‌ گیرد.

مکاشفه 17:15

و مرا می‌گوید: «آبهایی که دیدی، آنجایی که فاحشه نشسته است، قومها و جماعتها و ملّتها و زبانها می‌باشد.