مزامیر 92:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که ‌ای خداوند، مرا به‌ کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به خاطر اعمال دستهای تو ترنّم خواهم نمود.

هزارۀ نو

⁴ زیرا که تو ای خداوند، مرا به کارهایت شادمان ساخته‌ای؛ پس در وصف اعمال دستهای تو شادمانه می‌سرایم.

Persian Old Version

⁴ زیرا کهای خداوند مرابهکارهای خودت شادمان ساختهای. بهسبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای خداوند، تو با کارهای خود، مرا شاد کرده‌ای؛ به سبب آنچه که برایم انجام داده‌ای، شادمانه می‌سرایم.

مژده برای عصر جدید

⁴ تو ای خداوند، مرا با کارهای عجیبت شادمان ساخته‏ای بنابراین به‌خاطر کارهایت با شادی می‌سرایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا تو، ای خداوند، مرا با کارهای خود شادمان ساخته‌‏ای؛ به‌خاطر کارهای دست تو با شادی می‌سرایم.

مزامیر 92:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:31

جلال خداوند تا به ابد است. خداوند از اعمال خود خشنود خواهد بود.

مزامیر 104:34

تفکّر من او را لذّتبخش بشود! و من در خداوند شادمان خواهم بود.

مزامیر 126:3

خداوند برای ما کارهای عظیم کرده است که از آنها شادمان هستیم.

مزامیر 143:5

دوران قدیم را به یاد می‌آورم. در همه کارهای تو تفکّر نموده، در کارهای دست تو دقت می‌کنم.

مزامیر 33:2

خداوند را با بربط حمد بگویید. با عود ده تار او را سرود بخوانید.

مزامیر 64:10

و مرد صالح در خداوند شادی می‌کند و بر او توکّل می‌دارد و همه راست دلان، فخر خواهند نمود.

مزامیر 8:6

او را بر کارهای دست خودت مسلّط نمودی، و همه چیز را زیر پای او نهادی،

مزامیر 90:16

اعمال تو بر بندگانت آشکار بشود و شوکت تو بر فرزندان ایشان.

اِرمیا 31:7

زیرا خداوند چنین می‌گوید: «به جهت یعقوب به شادمانی بخوانید و به جهت سرآمدِ قومها آواز شادی دهید. اعلام نمایید و بستایید و بگویید: ”ای خداوند، قوم خود، باقیماندگان اسرائیل را نجات بده!

لوقا 1:47

و روح من به رهاننده من خدا به وجد آمد،

یوحنا 16:22

پس شما همچنین الان غمگین می‌باشید، لیکن باز شما را خواهم دید و دل شما خوش خواهد گشت و هیچ‌‌کس آن خوشی را از شما نخواهد گرفت.

۲قرنتیان 2:14

لیکن شکر خدا را که ما را در مسیح، دائم در موکب پیروزی خود می‌برد و عطر معرفت خود را در هر جا به‌وسیلهٔ ما آشکار می‌کند.

مکاشفه 18:20

«پس‌ ای آسمان و مقدّسان و رسولان و پیامبران شادی کنید زیرا خدا انتقام شما را از او کشیده است.»