مزامیر 92:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ بر نوای بربط ده تار و بر رُباب و به نغمه بربط.

هزارۀ نو

³ با نوای بربطِ ده‌تار و نغمۀ چنگ.

Persian Old Version

³ بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او را با صدای رباب ده تار و به نوای بربط بپرستید.

مژده برای عصر جدید

³ تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تو را با چنگ ده تار و نغمۀ بربط سپاس می‌گوییم،

مزامیر 92:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 13:8

و داوود و تمامی اسرائيل با سرود و بربط و عود و دف و سنج و شیپور به قوت تمام به حضور خدا وجد می‌نمودند.

۱تواریخ 15:16

و داوود سران لاويان را فرمود تا برادران خود سرایندگان را با آلات موسيقی از عودها و بربطها و سنجها تعين نمايند، تا به صدای بلند و شاد بنوازند و بخوانند.

۱تواریخ 23:30

و تا هر صبح برای تسبيح و حمد خداوند حاضر شوند و همچنين هر شام.

۱تواریخ 25:6

تمامی اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يِدوتون و هیمان به خدمت خانه خدا بپردازند.

۲تواریخ 20:28

و با بربطها و عودها و شیپورها به اورشلیم به خانه خداوند آمدند.

۲تواریخ 23:5

یک سوم دیگر به خانه پادشاه و یک سوم نیز به دروازه بنیاد؛ تمامی قوم در صحنهای خانه خداوند حاضر باشند.

۲تواریخ 29:25

و او لاویان را با سنجها و بربطها و عودها مطابق فرمان داوود و جاد که رویابین پادشاه بود و ناتان نبی در خانه خداوند قرار داد، زیرا که این حکم از جانب خداوند به ‌دست انبیای او شده بود.

نِحِمیا 12:27

و هنگام تقدیس حصار اورشلیم، لاویان را از همه مکان‌های ایشان طلبیدند تا ایشان را به اورشلیم بیاورند که با شادمانی و حمد و سرود با دف و بربط و عود آن را تقدیس نمایند.

مزامیر 149:3

نام او را با رقص سپاس بخوانند. با بربط و عود او را بسرایند.

مزامیر 33:2

خداوند را با بربط حمد بگویید. با عود ده تار او را سرود بخوانید.

مزامیر 42:9

به خدا گفته‌ام: «ای صخره من، چرا مرا فراموش کرده‌ای؟» چرا به خاطر ظلم دشمن ماتم‌کنان بروم؟

مزامیر 57:8

‌ای جلال من، بیدار شو! ای بربط و عود بیدار شو! صبحگاهان را بیدار خواهم کرد.

مزامیر 68:25

در‌ پیش رو، سرایندگان می روند و در عقب، نوازندگان. و در وسط دوشیزگان دف‌زن.

مزامیر 9:16

خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتار گردیده است. هجایون سلاه.

۱سموئیل 10:5

بعد از آن به جِبعه‌اِلوهیم که در آنجا قراول فلسطينيان است، خواهی آمد. چون در آنجا نزديک شهر برسی، گروهی از انبيا به تو برخواهند خورد که از مکان بلند به زير می‌آيند و در‌ پيش ايشان چنگ و دف و نای و بربط نواخته می‌شود.