مزامیر 92:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو سپاس خواندن، ای خدای متعال.

هزارۀ نو

¹ چه نیکوست خداوند را ستودن، و در وصف نام تو، ای متعال، سراییدن؛

Persian Old Version

¹ خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ چه نیکوست خداوند را سپاس گفتن و نام خدای قادر متعال را با سرود ستایش کردن!

مژده برای عصر جدید

¹ شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چه نیکو است شکرگزاری از تو، ای خداوند، و نام تو را سپاس گفتن، ای خدای متعال؛

مزامیر 92:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:1

خداوند را حمد بگویید، زیرا که او نیکو است و رحمت او باقی هست تا به ابد.

مزامیر 107:15

پس خداوند را به ‌سبب رحمتش تشکر نمایند و به خاطر کارهای عجیب او با آدمیان.

مزامیر 107:8

پس خداوند را به خاطر رحمتش تشکر نمایند و به ‌سبب کارهای عجیب او با آدمیان.

مزامیر 135:3

هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او را بسرایید، زیرا که دلپسند است.

مزامیر 147:1

هللویاه، زیرا خدای ما را سراییدن نیکو است و دلپسند، و سپاس خواندن شایسته است!

مزامیر 33:1

ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان را می شاید.

مزامیر 50:23

هر ‌که قربانی تشکر را گذراند، مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

مزامیر 52:9

تو را همیشه حمد خواهم گفت، زیرا تو این را کرده‌ای. و انتظار نام تو را خواهم کشید، زیرا نزد مقدّسان تو نیکوست.

مزامیر 54:6

قربانی‌های اختیاری نزد تو خواهم گذرانید و نام تو را‌ ای خداوند حمد خواهم گفت، زیرا نیکوست.

مزامیر 73:28

و امّا مرا نیکوست که به خدا نزدیکی جویم. بر خداوند یَهوْه توکّل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.

مزامیر 82:6

من گفتم که شما خدایانید و همه شما فرزندان خدای متعال.

مزامیر 92:8

لیکن تو ای خداوند، بر اوج آسمان هستی، تا به ابد.

اِشعیا 57:15

زیرا او که متعال و بلندمرتبه است و ساکن در ابدیت می‌باشد و اسم او قدوس است، چنین می‌گوید: «من در مکان والا و مقدس ساکنم و نیز با کسی ‌که روح افسرده و متواضع دارد. تا روح متواضعان را احیا نمایم و دل افسردگان را زنده سازم.

دانیال 5:18

اما تو، ‌ای پادشاه، خدای متعال به پدرت نِبوکَدنِصَر سلطنت و عظمت و جلال و حشمت عطا فرمود.

افسسیان 5:19

و با یکدیگر به مزامیر و نغمه‌ها و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوند بسرایید و بخوانید.

عبرانیان 13:15

پس به‌وسیلهٔ او قربانی سپاس را به خدا تقدیم کنیم، یعنی ثمرهٔ لبهایی را که به اسم او معترف باشند.

عبرانیان 4:9

پس برای قوم خدا آرامی سبت باقی می‌ماند.