مزامیر 9:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو را ای متعال خواهم سرایید.

هزارۀ نو

² در تو شادی و وجد خواهم نمود، نام تو را، ای متعال، خواهم سرایید.

Persian Old Version

² در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو راای متعال خواهم سرایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تو شادی و خوشی من هستی و من در وصف تو، ای خدای متعال، می‌سرایم.

مژده برای عصر جدید

² در تو خوشحال و شادمان خواهم بود و نام تو را ای متعال، خواهم سرایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در تو شادی و وجد خواهم نمود و نام تو را، ای متعال، خواهم سرایید.

مزامیر 9:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 138:1

تو را به تمامی دل خود حمد خواهم گفت. به حضور خدایان تو را حمد خواهم گفت.

مزامیر 26:7

تا صدای حمد تو را بشنوانم و عجایب تو را اعلام نمایم.

مزامیر 27:6

و اکنون سرم بر دشمنان گرداگردم برافراشته خواهد شد. قربانی‌های شادکامی را در خیمه او خواهم گذرانید و برای خداوند سرود و تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 28:7

خداوند قوّت من و سپر من است. دلم بر او توکّل داشت و مدد یافته‌ام. پس دل من به وجد آمده است و به‌ سرود خود او را حمد خواهم گفت.

مزامیر 43:4

آنگاه به قربانگاه خدا خواهم رفت، به سوی خدایی که سرور و شادی من است. و تو را‌ ای خدا، خدای من، با بربط سپاس خواهم خواند.

مزامیر 5:11

و همه پناه آورندگانت شادی خواهند کرد و تا به ابد ترنم خواهند نمود. آنها را در پناه خود نگه دار، و آنانی که اسم تو را دوست می‌دارند، در تو وجد خواهند نمود.

مزامیر 7:17

خداوند را مطابق عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند متعال را تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 83:18

و بدانند تو تنها، که نامت یهوه است، بر تمامی زمین متعال هستی.

مزامیر 86:12

‌ای خداوند خدای من، تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجید خواهم کرد تا به ابد.

مزامیر 92:1

خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو سپاس خواندن، ای خدای متعال.

مزامیر 92:4

زیرا که ‌ای خداوند، مرا به‌ کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به خاطر اعمال دستهای تو ترنّم خواهم نمود.

مزامیر 96:3

در میان ملّتها جلال او را اعلام کنید و کارهای عجیب او را در همه قومها.

مزامیر 97:12

‌ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و نام قدوس او را حمد گویید.

مزامیر 97:9

زیرا که تو، ‌ای خداوند، بر تمامی روی زمین متعال هستی، بر تمامی خدایان، بسیار فراتر!

دانیال 5:18

اما تو، ‌ای پادشاه، خدای متعال به پدرت نِبوکَدنِصَر سلطنت و عظمت و جلال و حشمت عطا فرمود.

فلیپیان 4:4

در خداوند دائم شاد باشید و باز می‌گویم: شاد باشید.