مزامیر 9:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ برخیز ‌ای خداوند تا انسان غالب نیاید. بر ملّتها به حضور تو داوری خواهد شد.

هزارۀ نو

¹⁹ برخیز، ای خداوند! مگذار انسان چیره شود؛ باشد که قومها در پیشگاه تو داوری شوند.

Persian Old Version

¹⁹ برخیزای خداوند تا انسان غالب نیاید. برامتها به حضور تو داوری خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ برخیز، ای خداوند! نگذار انسان پیروز شود؛ باشد که قومها در حضور تو داوری شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ای خداوند برخیز و کافران را داوری کن، تا انسان فانی پیروز نگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ای خداوند، برخیز و مگذار آن‌ها چیره شوند، و امّت‌ها را داوری کن، تا انسان فانی پیروز نگردد.

مزامیر 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:28

گفت: «از این پس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که با خدا و با انسان مجاهده کردی و پیروزی یافتی.»

۲تواریخ 14:11

آنگاه آسا یهوه خدای خود را خوانده، گفت: «ای خداوند، پیروزی دادن به نیرومندان یا به ناتوانان نزد تو یکسان است، پس‌ ای یهوه خدای ما، ما را یاری فرما زیرا که بر تو توکل می‌داریم و به اسم تو به جنگ این گروه بزرگ آمده‌ایم. ای یهوه، تو خدای ما هستی، پس مگذار که انسان بر تو غالب آید.»

مزامیر 10:12

‌ای خداوند برخیز! ای خدا دست خود را برافراز! و مسکینان را فراموش مکن.

مزامیر 149:7

تا از ملّت‌ها انتقام بکشند و تنبیه‌ها بر طوایف بنمایند.

مزامیر 3:7

‌ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرا برهان! زیرا بر رخسار همه دشمنانم زدی؛ دندانهای شریران را شکستی.

مزامیر 44:23

‌ای خداوند، بیدار شو. چرا خوابیده‌ای؟ برخیز و ما را تا به ابد دور مینداز.

مزامیر 44:26

به جهت یاری ما برخیز و به خاطر رحمانیت خود ما را فدیه ده.

مزامیر 7:6

‌ای خداوند در خشم خود برخیز، به ‌سبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرموده‌ای!

مزامیر 79:6

قهر خود را بر ملّتهایی که تو را نمی شناسند، بریز و بر ممالکی که نام تو را نمی‌خوانند!

مزامیر 80:2

به حضور اِفرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود را برانگیز و برای نجات ما بیا!

اِشعیا 51:9

بیدار شو، ‌ای بازوی خداوند، بیدار شو! و خود را با قوت آراسته ساز. مثل دوران قدیم و دوره‌های گذشته بیدار شو. آیا تو آن نیستی که رَهَب را قطع نموده، اژدها را مجروح ساختی؟

اِرمیا 10:25

غضب خویش را بر قومهایی که تو را نمی شناسند، بریز. و بر طایفه‌هایی که اسم تو را نمی‌خوانند. زیرا که ایشان یعقوب را خوردند و او را بلعیده، تباه ساختند و مسکن او را ویران نمودند.

یوئیل 3:12

قومها برانگیخته شوند و به وادی یِهوشافاط برآیند، زیرا که من در آنجا خواهم نشست تا بر همه قومهایی که به اطراف آن هستند، داوری نمایم.

میکاه 5:15

و با خشم و غضب از قومهایی که نمی شنوند، انتقام خواهم کشید.

صَفَنیا 3:8

بنابراین خداوند می‌گوید: «برای من منتظر باشید تا روزی که به جهت غارت برخیزم، زیرا که قصد من این است که قومها را جمع نمایم، و ممالک را گرد آورم، تا غضب خود و تمامی شدت خشم خویش را، بر ایشان بریزم، زیرا که تمامی جهان به آتش غیرت من سوخته خواهد شد.

زَکریا 14:18

و اگر طایفه مصر برنیایند و حاضر نشوند بر ایشان نیز باران نخواهد شد. این است بلایی که خداوند وارد خواهد آورد بر قومهایی که به جهت نگاه داشتن عید خیمه‌ها برنیایند.

مکاشفه 19:15

و از دهانش شمشیری تیز بیرون می‌آید تا به آن ملّتها را بزند و آنها را به عصای آهنین حکمرانی خواهد نمود و او چَرخُشت شراب غضب و خشم خدای قادر مطلق را زیر پای خود می‌افشرد.

۱سموئیل 2:9

پايهای مقدسين خود را محفوظ می‌دارد. اما شريران در ظلمت خاموش خواهند شد، زيرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.