مزامیر 88:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ از فرو روندگان به عالم مردگان شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوّت گشته‌ام.

هزارۀ نو

⁴ در شمار فرو روندگانِ به هاویه شمرده شده‌ام؛ همچون مردی هستم که او را توانی نیست.

Persian Old Version

⁴ از فروروندگان به هاویه شمرده شدهام و مثل مرد بیقوت گشتهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ رمقی در من نمانده است؛ مانند مرده شده‌ام،

مژده برای عصر جدید

⁴ تمامی قوتّم از بین رفته و مانند کسانی شده‌ام که در انتظار مرگ هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تمامی قوّتم از بین رفته و مانند کسانی شده‌ام که در انتظار مرگ هستند.

مزامیر 88:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:1

«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

مزامیر 143:7

‌ای خداوند، به زودی مرا جواب ده، زیرا روح من بی‌قوت شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فرو روندگان به عالم مردگان بشوم.

مزامیر 28:1

ای خداوند، نزد تو فریاد برمی‌آورم. ای صخره من، گوش خود را بر من مبند. مبادا اگر از من خاموش شوی، مثل آنانی باشم که به چاله فرو می‌روند.

مزامیر 30:9

در خون من چه فایده است چون به حفره فرو روم؟ آیا خاک تو را حمد می‌گوید؟ و راستی تو را خبر می‌دهد؟

مزامیر 31:12

مثل مرده از خاطر فراموش شده‌ام و مانند ظرف تلف شده گردیده‌ام.

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها و رنج دیده و مثل کسی ‌که رویها را از او بپوشانند و خوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

سوگنامه 3:15

مرا به تلخی​ها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

حزقیال 26:20

آنگاه تو را با آنانی که به عالم مردگان فرو می‌روند، نزد قوم قدیم فرود آورده، تو را در مکانهای پست زمین در ویرانه‌های ابدی با آنانی که به عالم مردگان فرو می‌روند، ساکن خواهم گردانید تا دیگر کسی در تو ساکن نشود و دیگر جایگاهی در سرزمین زندگان نداشته باشی.

یونس 2:6

به بُن کوه‌ها فرو رفتم، و زمین به بندهای خود مرا برای همیشه در‌گرفت. اما تو، ‌ای یهوه خدایم، حیات مرا از گور بیرون کشیدی.

رومیان 5:6

زیرا هنگامی که ما هنوز ناتوان بودیم، در زمان معین، مسیح برای بی‌دینان وفات یافت.

۲قرنتیان 1:9

لیکن در خود حکم مرگ داشتیم تا بر خود توکّل نکنیم، بلکه بر خدا که مردگان را برمی‌خیزاند،

۲قرنتیان 13:4

زیرا هرگاه از ضعف مصلوب گشت، لیکن از قوت خدا زندگی می‌کند. چونکه ما نیز در وی ناتوان هستیم، لیکن با او از قوت خدا که به سوی شما است، زندگی خواهیم کرد.