مزامیر 83:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به ایشان عمل نما، چنانکه به مدیان کردی؛ چنانکه به سیسرا و یابین در رود قیشون.

هزارۀ نو

⁹ با ایشان همان کن که با مِدیان کردی؛ که با سیسِرا و یابین نزد نهر قیشون کردی،

Persian Old Version

⁹ بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ خداوندا، همان بلایی را که در درهٔ قیشون بر سر مدیان و سیسرا و یابین آوردی، بر سر این دشمنان نیز بیاور.

مژده برای عصر جدید

⁹ همان کاری را که با مدیان کردی، با این مردم هم بکن و همان بلایی را که بر سر سیسرا و یابین در وادی قیشون آوردی، بر سر اینها نیز بیاور.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همان کاری را که با مِدیان کردی، با این مردم هم بکن و همان بلایی را که بر سر سیسِرا و یابین در وادی قیشون آوردی، بر سر این‌ها نیز بیاور.

مزامیر 83:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:37

و دختر بزرگ پسری زاییده، او را موآب نام نهاد و او تا امروز پدر موآبیان است.

پیدایش 19:38

و دختر کوچک نیز پسری زایید و او را بن‌عمی نام نهاد. او تا به حال پدر عمونیان است.

اِشعیا 10:26

و یهوه صِبایوت شلاقی بر وی خواهد برانگیخت، چنانکه در کشتار مِدیان بر صخره عُرِب. و عصای او بر دریا خواهد بود. و آن را بلند خواهد کرد، به طوری که بر مصریان کرده بود.

اِشعیا 9:4

زیرا که یوغ بار او را و عصای گردنش یعنی عصای جفا کننده او را شکستی، چنانکه در روز شکست مِدیان کردی.

داوران 4:7

و من، سيسِرا، سردار لشکر يابين را با ارابه‌ها و لشکرش به رود قيشون نزد تو کشيده، او را به ‌دست تو تسليم خواهم کرد“؟»

داوران 5:21

رود قیشون ايشان را در ربود. آن رود قديم يعنی رود قیشون. ای جان من، قوت را پايمال نمودي.