مزامیر 83:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ‌ای خدای من، ایشان را چون غبار گردباد بساز و مانند کاه پیش روی باد.

هزارۀ نو

¹³ ای خدای من، ایشان را چون غبار گردباد گردان، و مانند کاه در برابر باد!

Persian Old Version

¹³ ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای خدا، دشمنان ما را همچون کاه و غبار در برابر باد، پراکنده ساز.

مژده برای عصر جدید

¹³ خدایا، آنها را مانند غبار پراکنده کن و مانند کاه بر باد ده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای خدای من، آن‌ها را مانند غبار پراکنده کن و مانند کاه برباد ده.

مزامیر 83:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:25

آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌‌ترسانی؟ و کاه خشک را تعقیب می‌کنی؟

ایّوب 21:18

چند بار دیده‌اید که مثل کاه پیش روی باد شوند و یا مثل خس که گردباد آنها را با خود برد؟

مزامیر 22:1

ای خدای من، ای خدای من، چرا مرا ترک کرده‌ای و از نجات من و سخنان فریادم دور هستی؟

مزامیر 35:5

مثل کاه پیش روی باد باشند و فرشته خداوند ایشان را براند.

مزامیر 44:4

‌ای خدا تو پادشاه من هستی. پس بر نجات یعقوب امر فرما.

خروج 15:7

به زیادی جلال خود دشمنان را منهدم ساخته‌اي. غضب خود را فرستاده، ايشان را چون خاشاک سوزانيده‌اي.

اِشعیا 40:24

هنوز غرس نشده و کاشته نگردیده‌اند و تنه آنها هنوز در زمین ریشه نزده است، که فقط بر آنها می‌دمد و پژمرده می‌شوند و گرد باد آنها را مثل کاه می‌رباید.

اِشعیا 41:2

کیست که کسی را از مشرق برانگیخت که عدالت او را نزد پایهای وی می‌خواند؟ او قومها را به وی تسلیم می‌کند و او را بر پادشاهان مسلط می‌گرداند. و ایشان را مثل غبار به شمشیر وی و مثل کاه که پراکنده می‌گردد، به کمان او تسلیم خواهد نمود.

اِرمیا 13:24

و من ایشان را مثل کاه که پیش روی باد صحرا رانده شود، پراکنده خواهم ساخت.»

حزقیال 35:10

چونکه گفتی: ”این دو قوم و این دو سرزمین از آنِ من می‌شود و آن را به تصرف خواهیم آورد“- با آنکه یهوه در آنجا است.»

حزقیال 36:2

خداوند یهوه چنین می‌گوید: چونکه دشمنان درباره شما گفته‌اند: ”هه! این بلندی​های دیرینه جزو املاک ما شده است،“

مَتّی 3:12

او غربال خود را در دست دارد و خرمن خود را نیکو پاک کرده، گندم خویش را در انبار ذخیره خواهد نمود، ولی کاه را در آتشی که خاموشی نمی‌پذیرد، خواهد سوزانید.» (متّی 3‏:13‏-17 ؛ مَرقُس 1‏:9‏-11؛ لوقا 3‏:21 و 22؛ یوحنا 1‏:31‏-34)