مزامیر 81:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در میان تو خدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

هزارۀ نو

⁹ در میان تو خدای غیر نباشد و در برابر خدای بیگانه سَجده مکن!

Persian Old Version

⁹ در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی.

مژده برای عصر جدید

⁹ شما هرگز نباید خدای دیگری را بپرستید و به خدای بیگانه سجده کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هیچ خدای دیگری در میان شما نباشد، و به هیچ خدای بیگانه سجده نکنید.

مزامیر 81:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:19

میکایا گفت: «پس کلام خداوند را بشنو: من خداوند را بر تخت خود نشسته دیدم و تمامی لشکر آسمان نزد وی به طرف راست و چپ ایستاده بودند.

مزامیر 44:20

نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.

مزامیر 50:7

«ای قوم من بشنو تا سخن گویم. و ‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تو من هستم.

خروج 15:26

و گفت: «به یقین اگر سخن يهوه، خدای خود را بشنوی و آنچه را که در نظر او راست است به جا آوری و احکام او را بشنوی و تمامی قوانین او را نگاه داری، به یقین هيچ‌ يک از همه مرضهايی را که بر مصريان آورده‌ام بر تو نياورم، زيرا که من يهوه، شفا دهنده تو هستم.»

اِشعیا 28:23

گوش گیرید و صدای مرا بشنوید و متوجه شده، کلام مرا گوش نمایید.

اِشعیا 43:12

من اخبار نموده و نجات داده‌ و اعلام نموده‌ام و در میان شما خدای غیر نبوده است. خداوند می‌گوید: «شما شاهدان من هستید و من خدا هستم.

هوشع 4:1

ای قوم اسرائیل، کلام خداوند را بشنوید، زیرا خداوند را با ساکنان سرزمین محاکمه‌ای است، چونکه در این سرزمین، نه وفا یافت می‌شود و نه محبت، و نه معرفت خدا؛

مَلاکی 2:11

یهودا خیانت ورزیده است و کارهای زشت را در اسرائیل و اورشلیم به عمل آورده‌اند. زیرا که یهودا قُدس خداوند را که او آن را دوست می‌داشت، بی‌حرمت نموده، دختر خدای بیگانه را به زنی گرفته است.

تثنیه 32:12

همچنين خداوند تنها او را رهبری نمود. و هيچ خدای بيگانه با او نبود.

تثنیه 6:14

خدايان ديگر را از خدايان اقوامی که به اطراف تو می باشند، پيروی منماييد.