مزامیر 81:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ای قوم من، بشنو و تو را تأکید می‌کنم. و ای اسرائیل، اگر به من گوش دهی.

هزارۀ نو

⁸ بشنو ای قوم من، که تو را برحذر می‌دارم! ای اسرائیل، کاش به من گوش فرا می‌دادی!

Persian Old Version

⁸ «ای قوم من بشنو و تو را تاکید میکنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار می‌کنم! ای اسرائیل، به من گوش بده!

مژده برای عصر جدید

⁸ ای قوم من، به هشدار من توجّه کنید؛ ای بنی‌اسرائیل، از شما می‌‌‌‌خواهم که به من گوش دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای قوم من، به هشدار من توجّه کنید؛ ای بنی‌اسرائیل، از شما می‌‌خواهم که به من گوش دهید.

مزامیر 81:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 50:7

«ای قوم من بشنو تا سخن گویم. و ‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تو من هستم.

مزامیر 81:13

‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من روان می‌بودند.

خروج 15:26

و گفت: «به یقین اگر سخن يهوه، خدای خود را بشنوی و آنچه را که در نظر او راست است به جا آوری و احکام او را بشنوی و تمامی قوانین او را نگاه داری، به یقین هيچ‌ يک از همه مرضهايی را که بر مصريان آورده‌ام بر تو نياورم، زيرا که من يهوه، شفا دهنده تو هستم.»

خروج 17:7

و آن مکان را مَسّه و مِريبه ناميد، به خاطر نزاع قوم اسرائیل و امتحان کردن ايشان خداوند را، زيرا گفته بودند: «آيا خداوند در ميان ما هست يا نه؟»

خروج 19:16

و واقع شد در روز سوم به وقت طلوع صبح، که رعدها و برقها و ابر غليظ بر کوه پديد آمد و صدای شیپور بسيار سخت، به طوری که تمامی قوم که در لشکرگاه بودند، بلرزيدند.

اِشعیا 1:19

اگر راغب باشید و اطاعت نمایید، نیکویی زمین را خواهید خورد.

اعداد 20:13

اين است آب مريبه‌ جايی که قوم اسرائیل با خداوند مجادله کردند، و او قدوسیت خود را در ميان ايشان نمایان ساخت.

یوحنا 3:11

به راستی به تو می‌گویم آنچه می‌دانیم، می‌گوییم و به آنچه دیده‌ایم، شهادت می‌دهیم و شهادت ما را قبول نمی‌کنید.

اعمال رسولان 20:21

و به یهودیان و یونانیان نیز از توبه به سوی خدا و ایمان به خداوند ما عیسی مسیح شهادت می‌دادم.

تثنیه 32:46

به ايشان گفت: «دل خود را به همه سخنانی که من امروز به شما شهادت می‌دهم، مشغول سازيد، تا فرزندان خود را حکم دهيد که متوجه شده، تمامی کلمات اين تورات را به عمل آورند.

تثنیه 5:27

تو نزديک برو و هر آنچه يهوه خدای ما بگويد، بشنو و هر آنچه يهوه خدای ما به تو بگويد، برای ما بيان کن. پس خواهيم شنيد و به عمل خواهيم آورد.“

۱یوحنا 5:9

اگر شهادت انسان را قبول کنیم، شهادت خدا بزرگتر است؛ زیرا این است شهادت خدا که دربارهٔ پسر خود شهادت داده است.