مزامیر 80:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ نان ماتم را به ایشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه به ایشان می‌نوشانی.

هزارۀ نو

⁵ نان اشک بدیشان خورانیدی، و جام لبریز از اشک بدیشان نوشانیدی.

Persian Old Version

⁵ نان ماتم رابدیشان میخورانی و اشکهای بیاندازه بدیشان مینوشانی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تو به ما غصه داده‌ای تا به جای نان بخوریم و کاسه‌ای پر از اشک تا به جای آب بنوشیم!

مژده برای عصر جدید

⁵ غم و غصّه را خوراک ما ساختی و جام ما را از اشک لبریز گرداندی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اندوه را خوراک ما ساختی و جام ما را از اشک لبریز گرداندی.

مزامیر 80:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 6:7

جان من از لمس نمودن آنها بیزار است. آنها برای من چون خوراک چندش‌آور است.

مزامیر 102:9

زیرا خاکستر را مثل نان خورده‌ام و آنچه را که می نوشم، با اشک آمیخته‌ام؛

مزامیر 42:3

اشکهایم روز و شب نان من می‌بود، چون تمامی روز مرا می‌گفتند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 74:1

چرا ‌ای خدا ما را ترک کرده‌ای تا به ابد؟ و خشم تو بر گوسفندان مرتع خود افروخته شده است؟

مزامیر 79:5

تا به کی، ‌ای خداوند؟ آیا تا به ابد خشمناک خواهی بود؟ آیا غیرت تو مثل آتش افروخته خواهد شد تا به ابد؟

اِشعیا 30:20

و هرچند خداوند شما را نان رنج و آب مصیبت بدهد، اما معلمت دیگر از نظرت مخفی نخواهد شد، بلکه چشمانت معلمت را خواهد دید.

سوگنامه 3:43

خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعقیب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

سوگنامه 3:44

خویشتن را به ابر غلیظ پوشانیدی، تا دعای ما نگذرد.