مزامیر 80:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ دست تو بر مرد دست راست تو باشد و بر پسر آدم که او را برای خود قوی ساخته‌ای.

هزارۀ نو

¹⁷ باشد که دست تو بر مرد دست راستت قرار گیرد، بر آن پسر انسان که برای خود توانا ساختی.

Persian Old Version

¹⁷ دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساختهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ از قومی که برای خود برگزیده و چنین قوی ساخته‌ای، حمایت کن!

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا از قومی که خودت برگزیده‌ای و قدرت بخشیده‌ای حمایت کن و محافظت فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ باشد که دستِ تو بر مردی که در دستِ راستِ تو است قرار گیرد، بر آن پسرِ انسان که برای خود توانا ساخته‌ای.

مزامیر 80:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:1

یَهوْه به خداوند من گفت: «به ‌دست راست من بنشین تا دشمنانت را پای انداز تو سازم.»

مزامیر 80:15

و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خود قوی ساخته‌ای!

مزامیر 89:21

که دست من با او استوار خواهد شد؛ بازوی من نیز او را قوی خواهد گردانید.

اِشعیا 53:5

و حال آنکه به خاطر تقصیرهای ما مجروح و به خاطر گناهان ما لِه گردید. و تنبیه سلامتی ما بر او آمد و به زخمهای او ما شفا یافتیم.

اِرمیا 11:16

خداوند تو را زیتون شاداب نامیده بود، درختی که به میوه نیکو آراسته بود. اما به صدای غوغایی بزرگ، آتش در آن افروخته است که شاخه‌هایش شکسته گردیده.

حزقیال 21:3

و به سرزمین اسرائیل بگو: خداوند چنین می‌فرماید: اینک من به ضد تو هستم. و شمشیر خود را از غلافش کشیده، عادلان و شریران را از میان تو ریشه​کن خواهم ساخت.