مزامیر 80:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن را می چرند.

هزارۀ نو

¹³ گرازهای جنگل ویرانش می‌کنند و جانوران صحرا در آن به چَرا مشغولند!

Persian Old Version

¹³ گرازهای جنگل آن را ویران میکنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ گرازهای جنگل، ما را پایمال می‌کنند و حیوانات وحشی، ما را می‌خورند.

مژده برای عصر جدید

¹³ گرازها آن را پایمال کنند و حیوانات وحشی آن را بخورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ گرازها آن‌ را پایمال می‌کنند و حیوانات وحشی در آن‌ چَرا می‌کنند.

مزامیر 80:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:20

پس خداوند تمامی نسل اسرائیل را ترک نموده، ایشان را ذلیل ساخت و ایشان را به ‌دست تاراج کنندگان تسلیم نمود، حتی اینکه ایشان را از حضور خود دور انداخت.

مزامیر 89:42

دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرور ساخته‌ای.

اِشعیا 5:5

از این رو، اکنون شما را اعلام می‌نمایم که من به تاکستان خود چه خواهم کرد: حصارش را برمی دارم و چراگاه خواهد شد؛ دیوارش را ویران می‌سازم و پایمال خواهد گردید.

اِرمیا 4:7

شیری از بیشه خود برآمده و هلاک کننده قومها حرکت کرده، از مکان خویش درآمده است، تا زمین تو را ویران سازد و شهرهایت خراب شده، متروک گردد.

اِرمیا 5:6

از این رو شیری از جنگل ایشان را خواهد کشت، و گرگ بیابان ایشان را تاراج خواهد کرد، و پلنگ بر شهرهای ایشان در کمین خواهد نشست و هر ‌که از آنها بیرون رود، دریده خواهد شد، زیرا که تقصیرهای ایشان بسیار و ارتدادهای ایشان بزرگ است.

اِرمیا 51:34

نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل مرا خورده و له کرده است. و مرا ظرف خالی ساخته، مثل اژدها مرا بلعیده، شکم خود را از ثروت من پر کرده و مرا به دور انداخته است.

اِرمیا 52:7

پس در شهر رخنه‌ای ساختند و تمام مردان جنگی در شب از راه دروازه‌ای که در میان دو حصار نزد باغ پادشاه بود، فرار کردند. و کَلدانیان شهر را احاطه نموده بودند. و ایشان به راه عَرَبه رفتند.

حزقیال 19:12

اما به غضب کنده شده و به زمین انداخته شد. و باد شرقی میوه‌اش را خشک کرد و شاخه‌های قویش شکسته و خشک گردید، آتش آنها را سوزانید.

ناحوم 2:3

سپر زورمندانش سرخ‌فام است، مردان جنگی به قرمز آراسته و ارابه‌های او در روزی که آنها را آماده می‌کنند، از فولاد براق است، و نیزه‌های چوب سرو، در اهتزاز.