مزامیر 79:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا که یعقوب را خورده، و مسکن او را خراب کرده‌اند.

هزارۀ نو

⁷ زیرا یعقوب را فرو بلعیده‌اند و منزلگاه او را ویران کرده‌اند.

Persian Old Version

⁷ زیرا که یعقوب را خورده، و مسکن او را خراب کردهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ همین قومها بودند که دست به کشتار قوم تو زدند و خانه‌هایشان را خراب نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁷ چون آنها بودند که قوم تو را کشتند و سرزمین تو را ویران کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چون آن‌ها بودند که قوم تو را کشتند و سرزمین تو را ویران کردند.

مزامیر 79:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 36:21

تا کلام خداوند که به زبان اِرمیا گفته بود، به انجام رسد و زمین از سبّت‌های خود بهره‌مند گردد. زیرا زمین در تمامی روزهایی که ویران ماند، آرامی یافت، تا هفتاد سال سپری شد.

مزامیر 80:13

گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن را می چرند.

اِشعیا 64:9

‌ای خداوند، چنین سخت غضبناک مباش و گناه را تا به ابد به خاطر مدار! اینک، ملاحظه نما که همگی ما قوم تو هستیم.

اِشعیا 9:12

اَرامیان را از مشرق و فلسطینیان را از مغرب، و ایشان اسرائیل را با دهانی گشاده خواهند خورد. اما با این همه خشم او برگردانیده نشده، و دست او هنوز دراز است.

اِرمیا 50:7

هر ‌که ایشان را می‌یافت، ایشان را می‌خورد و دشمنان ایشان می‌گفتند که ”گناه نداریم، زیرا که به یهوه که مسکن عدالت است و به یهوه که امید پدران ایشان بود، گناه ورزیدند.“

زَکریا 1:15

و بر قومهای آسوده‌خیال سخت غضبناک شدم؛ زیرا اندکی غضبناک می‌بودم، لیکن ایشان بلا را زیاده کردند.