مزامیر 78:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پسران اِفرایم که مسلح و کمانکش بودند، در روز جنگ رو برتافتند.

هزارۀ نو

⁹ بنی‌اِفرایِم، هرچند مسلح و کمان‌کش بودند، در روز نبرد روی گرداندند!

Persian Old Version

⁹ بنی افرایم که مسلح و کمان کش بودند، درروز جنگ رو برتافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ افراد قبیلهٔ افرایم با وجود اینکه به تیر و کمان مجهز بودند و در تیراندازی مهارت خاص داشتند، هنگام جنگ پا به فرار نهادند.

مژده برای عصر جدید

⁹ طایفهٔ افرایم با وجودی که با تیر و کمان مسلّح بودند، در روز جنگ فرار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ طایفۀ اِفرایِم با‌وجودی که با تیروکمان مسلّح بودند، در روز جنگ فرار کردند.

مزامیر 78:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 12:2

و به کمان مسلح بودند و سنگها و تيرها از کمانها از دست راست و دست چپ می‌انداختند و از برادران شائول بِنيامينی بودند.

مزامیر 78:57

و برگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.

لوقا 22:33

پطرس به وی گفت: «ای خداوند، حاضرم که با تو بروم حتی در زندان و در مرگ.»

داوران 20:39

پس چون مردان اسرائيل در جنگ رو گردانيدند، بِنيامينيان شروع کردند به زدن و کشتن قريب سی نفر از مردان اسرائيل، زيرا می‌گفتند: «به يقين ايشان مثل جنگ اول از حضور ما شکست يافته‌اند.»

داوران 9:28

و جَعَل پسر عِبِد گفت: «اَبیمِلِک کيست و شِکيم کيست که او را بندگی نماييم؟ آيا او پسر یِروبّعَل و زبول، دستیار او نيست؟ ای مردان حَمور، پدر شِکيم را بندگی کنید! ما چرا بايد او را بندگی کنيم؟

۱سموئیل 31:1

فلسطينيان با اسرائيل جنگ کردند و مردان اسرائيل از حضور فلسطينيان فرار کردند، و در کوه جِلبواَع کشته شده، افتادند.

۱سموئیل 4:10

پس فلسطينيان جنگ کردند و اسرائيل شکست خورده، هر يک به خانه خود فرار کردند و کشتار بسيار عظيمی شد، و از اسرائيل سی هزار پياده کشته شدند.