مزامیر 78:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و ایشان به خدا توکّل نمایند و اعمال خدا را فراموش نکنند، بلکه فرامین او را نگاه دارند.

هزارۀ نو

⁷ تا ایشان نیز بر خدا توکل کنند و کارهای خدا را از یاد نبرند، بلکه فرامین او را نگاه دارند؛

Persian Old Version

⁷ و ایشان به خدا توکل نمایند و اعمال خدا رافراموش نکنند بلکه احکام او را نگاه دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به این ترتیب آنها یاد می‌گیرند که بر خدا توکل نمایند و کارهایی را که او برای نیاکانشان انجام داده است، فراموش نکنند و پیوسته مطیع دستورهایش باشند.

مژده برای عصر جدید

⁷ به این ترتیب آنها یاد می‌گیرند که به خداوند توکّل نمایند و آنچه را که او انجام داده است فراموش نخواهند کرد، بلکه پیوسته اوامر او را اطاعت خواهند نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تا آن‌ها نیز به خداوند توکّل نمایند و آنچه را که خدا انجام داده است فراموش نکنند، بلکه پیوسته احکام او را اطاعت نمایند؛

مزامیر 78:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:2

‌ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! و تمامی نیکویی‌های او را فراموش مکن!

مزامیر 105:45

تا آنکه مقررات او را نگاه دارند و شریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!

مزامیر 105:5

کارهای عجیب را که او کرده است، به یاد آورید؛ نشانه‌های او و داوری‌های دهان او را.

مزامیر 146:5

خوشا به حال آنکه خدای یعقوب مددکار اوست، که امیدش بر یَهوْه خدای اوست؛

مزامیر 40:4

خوشا به حال کسی ‌که بر خداوند توکّل دارد و به متکبران و مرتدان دروغ مایل نشود.

مزامیر 62:5

‌ای جان من، فقط برای خدا خاموش شو، زیرا که امید من از وی است.

مزامیر 91:14

«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من آگاه است او را سرافراز خواهم ساخت.

۱قرنتیان 11:24

و شکر نموده، پاره کرد و گفت: «بگیرید، بخورید. این است بدن من که برای شما پاره می‌شود. این را به یادگاری من به‌ جا آرید.»

تثنیه 4:9

ليکن دوری نما و خويشتن را بسيار متوجه باش، مبادا اين چيزهايی را که چشمانت ديده است، فراموش کنی و مبادا اينها در تمامی روزهای عمرت از دل تو محو شود؛ بلکه آنها را به فرزندانت و فرزندان فرزندانت تعليم ده.

تثنیه 5:29

کاش که دلی را مثل اين داشتند تا از من می‌ترسيدند و تمامی اوامر مرا در هر وقت به جا می‌آوردند، تا ايشان را و فرزندان ايشان را تا به ابد نيکو باشد.

تثنیه 6:12

آنگاه به هوش باش مبادا خداوند را که تو را از سرزمين مصر، از خانه بندگی بيرون آورد، فراموش کني.

تثنیه 6:21

آنگاه به پسر خود بگو: ”ما در مصر بنده فرعون بوديم، و خداوند ما را از مصر با دست قوی بيرون آورد.

تثنیه 6:25

و برای ما عدالت خواهد بود که متوجه شويم که تمامی اين اوامر را به حضور يهوه خدای خود به جا آوريم، چنانکه ما را امر فرموده است.

تثنیه 8:11

پس مواظب باش مبادا يهوه خدای خود را فراموش کنی و اوامر و احکام و قوانین او را که من امروز به تو امر می‌فرمايم، نگاه نداري.

تثنیه 8:2

به یاد آور تمامی راه را که يهوه خدايت، تو را اين چهل سال در بيابان رهبری نمود، تا تو را خوار و زبون ساخته، بيازمايد و آنچه را که در دل تو است بداند، که آيا اوامر او را نگاه خواهی داشت، يا نه.

۱پطرس 1:21

که به واسطهٔ او شما بر آن خدایی که او را از مردگان برخیزانید و او را جلال داد، ایمان آورده‌اید تا ایمان و امید شما بر خدا باشد.

۱یوحنا 5:3

زیرا همین است محبّت خدا که فرامین او را نگاه داریم و فرامین او سنگین نیست.

مکاشفه 14:12

در اینجاست صبر مقدسین که فرامین خدا و ایمان عیسی را حفظ می‌نمایند.