مزامیر 78:54 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ و ایشان را به حدود مقدّس خود آورد، به این کوهی که به ‌دست راست خود کسب کرده بود.

هزارۀ نو

⁵⁴ پس آنان را به حدود مقدس خود آورد، به این کوه که به دست راست خویش فتح کرده بود.

Persian Old Version

⁵⁴ و ایشان را به حدودمقدس خود آورد، بدین کوهی که بهدست راست خود تحصیل کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ سرانجام خدا اجداد ما را به این سرزمین مقدّس آورد، یعنی همین کوهستانی که با دست توانای خود آن را تسخیر نمود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ او آنها را به سرزمین مقدّس خود، بر کوهی که خود آن را تسخیر نموده بود، آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ او آن‌ها را به سرزمین مقدّس خود، بر کوهی که خود آن‌ را تسخیر نموده بود، آورد.

مزامیر 78:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 44:3

زیرا که به شمشیر خود زمین را تسخیر نکردند و بازوی ایشان ایشان را نجات نداد. بلکه دست راست تو و بازو و نور روی تو. زیرا از ایشان خرسند بودی.

مزامیر 68:16

‌ای کوه‌ با قله‌های افراشته، چرا با حسد نگاه می‌کنی بر این کوهی که خدا برای مسکن خود برگزیده است؟ به راستی خداوند در آن تا به ابد ساکن خواهد بود.

خروج 15:13

اين قوم خويش را که فديه دادی، به رحمانيت خود، رهبری نمودي. ايشان را به قوت خويش به سوی مسکن قدس خود هدايت کردي.

خروج 15:17

ايشان را داخل ساخته، در کوه ميراث خود غرس خواهی کرد؛ به مکانی که تو‌ ای خداوند، مسکن خود ساخته‌ای، يعنی آن قُدسی که دستهای تو‌ ای خداوند، استوار کرده است.

اِشعیا 11:9

در تمامی کوه مقدس من نه آسیب خواهد بود و نه ویرانی، زیرا که جهان از معرفت خداوند پر خواهد بود مثل آبهایی که دریا را می‌پوشاند.

اِرمیا 32:23

و ایشان چون داخل شده، آن را به تصرف آوردند، کلام تو را نشنیدند و در شریعت تو گام برنداشتند و به آنچه ایشان را امر فرمودی که بکنند، عمل ننمودند. بنابراین تو تمام این بلا را به ایشان وارد آوردی.

دانیال 11:45

و خیمه‌های شاهانه خود را در میان دریا و کوه مجید مقدس برپا خواهد نمود، لیکن به اجل خود خواهد رسید و هیچ کس او را یاری نخواهد کرد.

افسسیان 1:14

که بیعانهٔ میراث ما است برای بازخرید آن مملکت خاص او تا جلال او ستوده شود.