مزامیر 78:52 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید و ایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.

هزارۀ نو

⁵² اما قوم خویش را همچون گوسفندان کوچ داد، و چون گله از میان بیابان هدایت کرد.

Persian Old Version

⁵² و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید وایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² آنگاه بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد و آنها را همچون گلهٔ گوسفند به بیابان هدایت کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵² آنگاه قوم خود را مانند یک شبان راهنمایی کرد و آنان را در بیابان هدایت نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² آنگاه قوم خود را مانند گلّهٔ گوسفند از مصر بیرون آورد و آنان را مانند شبانی در بیابان هدایت نمود.

مزامیر 78:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:12

و ایشان را در روز، به ستون ابر و در شب، به ستون آتش رهبری نمودی تا راه را که در آن باید رفت، برای ایشان روشن سازی.

مزامیر 100:3

بدانید که یهوه خداست؛ او ما را آفرید و ما از آنِ او هستیم. ما قوم او هستیم و گوسفندان مرتع او.

مزامیر 105:37

و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در قبایل ایشان یکی ضعیف نبود.

مزامیر 77:20

قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، به ‌دست موسی و هارون.

مزامیر 95:7

زیرا که او خدای ما است! و ما قوم مرتع و گله دست او می‌باشیم! امروز کاش آواز او را می‌شنیدید!

اِشعیا 40:11

او مثل شبان گله خود را خواهد چرانید و به بازوی خود بره‌ها را جمع کرده، به آغوش خویش خواهد گرفت و شیر دهندگان را به ملایمت رهبری خواهد کرد.