مزامیر 78:51 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه‌های حام.

هزارۀ نو

⁵¹ همۀ نخست‌زادگان مصر را زد، نوبرِ قوّت ایشان را در خیمه‌های حام.

Persian Old Version

⁵¹ و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ همهٔ پسران نخست‌زادهٔ مصری را کشت.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ تمام پسران نخستزادهٔ مصریان را هلاک کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ او تمام پسران نخست‌زادۀ مصریان را هلاک کرد.

مزامیر 78:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:6

و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط و کنعان.

پیدایش 49:3

«ای رِئوبین! تو نخست زاده منی، توانایی من و ابتدای قوتم، برتر در شرافت و برتر در قدرت!

مزامیر 105:23

پس اسرائیل به مصر وارد شد و یعقوب در زمین حام غربت پذیرفت.

مزامیر 105:27

کلمات و نشانه‌های او را در میان ایشان به ظهور رسانیدند و عجایب او را در زمین حام.

مزامیر 105:36

و تمامی نخست‌زادگان را در زمین ایشان زد، نوبر تمامی قوت ایشان را.

مزامیر 106:22

و اعمال عجیب را در زمین حام و کارهای ترسناک را در دریای سرخ.

مزامیر 135:8

که نخست‌زادگان مصر را کشت، هم از انسان هم از چارپایان.

مزامیر 136:10

که مصر را در نخست‌زادگانش زد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

خروج 12:12

و در آن شب از سرزمين مصر عبور خواهم کرد، و همه نخست زادگان سرزمين مصر را از انسان و چارپایان خواهم زد و بر تمامی خدايان مصر داوری خواهم کرد. من يهوه هستم.

خروج 13:15

و چون فرعون از رها کردن ما دل خود را سخت ساخت، واقع شد که خداوند تمامی نخست‌زادگان مصر را از نخست‌زاده انسان تا نخست‌زاده چارپایان کشت. بنابراين من همه نرينه‌ها را که رحم را گشايند، برای خداوند قربانی می‌کنم، ليکن هر نخست‌زاده‌ای از پسران خود را فديه می‌دهم.“

عبرانیان 11:28

به ایمان، عید پِسَخ و پاشیدن خون را به عمل آورد تا هلاک کننده نخست‌زادگان، بر ایشان دست نگذارد.