مزامیر 78:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس سیلها را از صخره بیرون آورد و آب را مثل نهرها جاری ساخت.

هزارۀ نو

¹⁶ از دلِ تخته‌سنگ چشمه‌ها بیرون آورد و آب را چون نهرها جاری ساخت.

Persian Old Version

¹⁶ پس سیلها رااز صخره بیرون آورد و آب را مثل نهرها جاری ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ بله، از صخره چشمه‌های آب جاری ساخت!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او از صخره، چشمه به وجود آورد و آب را مانند رودخانه جاری ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او از صخره، چشمه به‌وجود آورد و آب را مانند رودخانه جاری ساخت.

مزامیر 78:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:41

صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جای‌های خشک مثل رود روان گردید.

مزامیر 107:35

بیابان را به دریاچه آب تبدیل کرد و زمین خشک را به چشمه‌های آب.

مزامیر 114:7

‌ای زمین، از حضور خداوند پریشان شو و از حضور خدای یعقوب.

مزامیر 114:8

که صخره را دریاچه آب گردانید و سنگ خارا را چشمه آب.

حَبَقوق 3:9

کمان تو تمام برهنه شد، مطابق قسمهایی که در کلام خود برای قبایل خورده‌ای، سلاه. زمین را به رودها جدا کردی.

اعداد 20:8

«عصا را بگير و تو و برادرت هارون جماعت را جمع کرده، در مقابل چشمشان به اين صخره بگوييد که آب خود را بدهد. پس آب را برای ايشان از صخره بيرون آورده، جماعت و چارپایان ايشان را خواهی نوشانيد.»

تثنیه 8:15

که تو را در بيابان بزرگ و خوفناک که در آن مارهای آتشين و عقربها و زمين تشنه بی‌آب بود، رهبری نمود، که برای تو آب از سنگ خارا بيرون آورد.

تثنیه 9:21

و اما گناه شما، يعنی گوساله‌ای را که ساخته بوديد، گرفتم و آن را به آتش سوزانيدم و آن را خرد کرده، نيکو ساييدم تا مثل غبار نرم شد و غبارش را به رودی که از کوه جاری بود، پاشيدم.