مزامیر 76:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضور تو ایستد؟

هزارۀ نو

⁷ براستی که تو مَهیب هستی! آنگاه که خشم گیری، کیست که در حضورت تواند ایستاد؟

Persian Old Version

⁷ تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خدایا، تو بسیار مهیب هستی! وقتی غضبناک می‌شوی، کیست که تواند در حضورت بایستد؟

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا تو ای خداوند، بسیار مهیب هستی، زمانی که خشمگین باشی، چه کسی می‌تواند در مقابل تو بایستد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا تو، ای خداوند، بسیار مهیب هستی. زمانی‌‌که به خشم بیایی، چه کسی می‌تواند در مقابل تو بایستد؟

مزامیر 76:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:25

زيرا خداوند عظيم است و بی‌نهايت شایان حمد؛ از او می‌باید ترسید، بیش از همه خدايان.

عِزرا 9:15

‌ای یهوه خدای اسرائیل، تو عادل هستی چونکه باقیماندگانی برای ما واگذاشته‌ای، چنانکه امروز می‌بینیم. اینک ما به حضور تو در تقصیرهای خویش حاضریم؛ گرچه کسی نیست که به خاطر این کارها، در حضور تو تواند ایستاد.»

مزامیر 130:3

‌ای خداوند، اگر گناهان را به نظر آوری، کیست‌ ای خداوند، که به حضور تو بایستد؟

مزامیر 2:12

پسر را ببوسید مبادا غضبناک شود، و در طریق هلاک شوید، زیرا غضب او به اندکی افروخته می‌شود. خوشا به حال همه آنانی که بر او توکّل دارند.

مزامیر 89:7

خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدّسان و ترسناک است بیش از آنانی که گرداگرد او هستند.

مزامیر 90:11

کیست که شدت خشم تو را می‌داند و غضب تو را چنانکه از تو می‌باید ترسید.

خروج 15:1

آنگاه موسی و قوم اسرائیل اين سرود را برای خداوند سراييده، گفتند که «يهوه را سرود می‌خوانم، زيرا که با جلال پیروز شده است. اسب و سوارش را به دريا انداخت.

خروج 15:4

ارابه‌ها و لشکر فرعون را به دريا انداخت. مبارزان برگزيده او در دريای سرخ غرق شدند.

ناحوم 1:6

پیش خشم او که تواند ایستاد؟ و در مقابل شدت غضب او که تواند ایستاد؟ غضب او مثل آتش ریخته می‌شود و صخره‌ها از او خُرد می گردد.

مَتّی 10:28

و از قاتلان جسم که قادر بر کشتن روح نیستند، مترسید، بلکه از او بترسید که قادر است روح و جسم را در جهنّم هلاک کند.

۱قرنتیان 10:22

آیا خداوند را به غیرت می‌آوریم، یا از او تواناتر می‌باشیم؟

مکاشفه 14:7

و به صدای بلند می‌گوید: «از خدا بترسید و او را تمجید نمایید، زیرا که زمان داوری او رسیده است. پس او را که آسمان و زمین و دریا و چشمه‌های آب را آفرید، پرستش کنید.»

مکاشفه 15:4

کیست که از تو نترسد، ای خداوند، و کیست که نام تو را تمجید ننماید؟ زیرا که تو تنها قدّوس هستی و همه ملّتها آمده، در حضور تو پرستش خواهند کرد، زیرا که اعمال عادلانه تو آشکار گردیده است.