مزامیر 74:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تو چشمه‌ها و سیلها را شکافتی و نهرهای دائمی را خشک گردانیدی.

هزارۀ نو

¹⁵ چشمه‌ها و جویبارها را تو روان ساختی؛ نهرهای همیشه جاری را تو خشکانیدی!

Persian Old Version

¹⁵ توچشمهها و سیلها را شکافتی و نهرهای دائمی راخشک گردانیدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ چشمه‌ها جاری ساختی تا قوم تو آب بنوشند و رود همیشه پر آب را خشک کردی تا از آن عبور کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چشمه‌ها و جوی‌ها را جاری ساختی و رودخانه‌های بزرگی را که همیشه جاری بودند خشک کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ چشمه‌ها و جویبارها را جاری ساختی و رودخانه‌های بزرگی را که همیشه جاری بودند خشک کردی.

مزامیر 74:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 2:14

پس ردای ایلیا را که از او افتاده بود، گرفت و آب را زده، گفت: «یهوه خدای ایلیا کجاست؟» و چون او نیز آب را زد، آب به این طرف و آن طرف شکافته شد و اِلیشَع عبور نمود.

۲پادشاهان 2:8

پس ایلیا ردای خویش را گرفت و آن را پیچیده، آب را زد که به این طرف و آن طرف شکافته شد و هر دوی ایشان بر خشکی عبور نمودند.

مزامیر 105:41

صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جای‌های خشک مثل رود روان گردید.

مزامیر 114:3

دریا این را بدید و گریخت و اُردن به عقب برگشت.

مزامیر 78:15

در صحرا صخره‌ها را بشکافت و ایشان را گویی از ژرفاهای عظیم نوشانید.

اِشعیا 11:16

و به جهت باقیماندگان قوم او که از آشور باقیمانده باشند، شاهراهی خواهد بود. چنانکه به جهت اسرائیل در روز بر‌آمدن ایشان از زمین مصر بود.

اِشعیا 44:27

آنکه به لجه می‌گوید: ”خشک شو“ و ”نهرهایت را خشک خواهم ساخت.“

اِشعیا 48:21

آنگاه تشنه نخواهند شد، اگر‌چه ایشان را در ویرانه‌ها رهبری نماید، زیرا که آب از صخره برای ایشان جاری خواهد ساخت و صخره را خواهد شکافت تا آبها بجوشد.

حَبَقوق 3:9

کمان تو تمام برهنه شد، مطابق قسمهایی که در کلام خود برای قبایل خورده‌ای، سلاه. زمین را به رودها جدا کردی.

اعداد 20:11

و موسی دست خود را بلند کرده، صخره را دو مرتبه با عصای خود زد و آب بسيار بيرون آمد که جماعت و چارپایان ايشان نوشيدند.

یوشع 2:10

زيرا شنيده‌ايم که خداوند چگونه آب دريای سرخ را پيش روی شما خشکانيد، وقتی که از مصر بيرون آمديد. و آنچه به دو پادشاه اَموريان که به آن طرف اُردن بودند کرديد، يعنی سِیحون و عوج که ايشان را هلاک ساختيد.

مکاشفه 16:12

و ششمین، پیاله خود را بر رود بزرگ فرات ریخت و آبش خشکید تا راه پادشاهانی که از مشرق آفتاب می‌آیند، حاضر شود.