مزامیر 73:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ دهان خود را به ضد آسمانها گذارده‌اند و زبان ایشان در جهان در گردش است.

هزارۀ نو

⁹ دهانشان را بر ضد آسمان می‌گشایند، و زبانشان بر زمین جولان می‌دهد.

Persian Old Version

⁹ دهان خود را بر آسمانها گذاردهاند وزبان ایشان در جهان گردش میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به خدایی که در آسمان است کفر می‌گویند و به انسانی که بر زمین است فحاشی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁹ حرفهای کفرآمیز به ضد خدا می‌زنند، و با گستاخی بر مردم حکمرانی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ حرف‌های کُفرآمیز به ضد خدا می‌زنند، و با دیگران با گستاخی برخورد می‌کنند.

مزامیر 73:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 32:15

پس حال، حِزِقیا شما را فریب ندهد و شما را به اینطور اغوا ننماید و بر او اعتماد منمایید، زیرا هیچ خدا از خدایان تمامی قومها و ممالک قادر نبوده است که قوم خود را از دست من و از دست پدرانم رهایی دهد، پس چقدر بیشتر خدای شما، شما را از دست من نخواهد رهانید.»

ایّوب 21:14

و به خدا می‌گویند: ”از ما دور شو زیرا که معرفت راه تو را نمی‌خواهیم.

مزامیر 52:4

همه سخنان مرگبار را دوست می‌داری، ای زبان حیله‌باز!

خروج 5:2

فرعون گفت: «يهوه کيست که سخن او را بشنوم و اسرائيل را رهايی دهم؟ يهوه را نمی شناسم و اسرائيل را نيز رها نخواهم کرد.»

دانیال 3:15

الان اگر حاضر بشوید که چون صدای شیپور و سُرنا و عود و بربط و سنتور و کمانچه و هر قسم آلات موسیقی را بشنوید به رو افتاده، تمثالی را که ساخته‌ام سجده نمایید، چه خوب. اما اگر سجده ننمایید، در همان لحظه در میان تون آتش شعله‌ور انداخته خواهید شد و کدام خدایی است که شما را از دست من رهایی دهد.»

دانیال 7:25

و سخنان به ضد آن متعال خواهد گفت و مقدسان آن متعال را ذلیل خواهد ساخت و قصد تبدیل زمانها و قوانین را خواهد نمود و ایشان تا زمانی و دو زمان و نصف زمان به ‌دست او تسلیم خواهند شد.

لوقا 18:4

قاضی تا مدّتی به وی اعتنا ننمود و لکن بعد از آن با خود گفت: 'هرچند از خدا نمی‌ترسم و از مردم باکی ندارم،

یعقوب 3:6

و زبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را آلوده می‌کند و دایرهٔ کائنات را می‌سوزاند و جهنم است که آن را می‌افروزد.

مکاشفه 13:6

پس دهان خود را به کفرگویی بر خدا گشود تا بر اسم او و خیمه او و ساکنان آسمان کفر گوید.