مزامیر 73:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و امّا من، نزدیک بود که پایهایم از راه در رود و نزدیک بود که قدمهایم بلغزد.

هزارۀ نو

² و اما من، چیزی نمانده بود پاهایم بلغزد؛ نزدیک بود قدمهایم از راه به در رود!

Persian Old Version

² واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² اما من نزدیک بود ایمانم را از دست بدهم و از راه راست گمراه شوم.

مژده برای عصر جدید

² امّا من، نزدیک بود ایمان خود را از دست بدهم و از راه راست منحرف شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² امّا من، نزدیک بود پای‌هایم بلغزد و از راه راست منحرف شوم،

مزامیر 73:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 22:7

داوود به سليمان گفت: « ای پسرم! من اراده داشتم که خانه‌ای برای اسم یَهُوَه خدای خود بنا نمايم.

ایّوب 12:5

در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هر که پایش بلغزد.

ایّوب 21:4

و اما من، آیا شکایتم نزد انسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟

مزامیر 116:8

زیرا که جان مرا از مرگ خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.

مزامیر 17:15

و امّا من روی تو را در عدالت خواهم دید و چون بیدار شوم، از صورت تو سیر خواهم شد.

مزامیر 17:5

قدمهایم به طریقهای تو چسبیده است، پس پایهایم نخواهد لغزید.

مزامیر 35:13

و امّا من چون ایشان بیمار می‌بودند، پلاس می‌پوشیدم. جان خود را به روزه می‌رنجانیدم و دعایم به سینه‌ام برمی‌گشت.

مزامیر 38:16

چونکه گفته‌ام: «مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبّر کنند.»

مزامیر 5:7

و امّا من از زیادی رحمت تو به خانه‌ات داخل خواهم شد، و از ترس تو به سوی معبد قدس تو عبادت خواهم نمود.

مزامیر 94:18

چون گفتم که «پای من می‌لغزد»، پس رحمت تو، ‌ای خداوند، تکیه‌گاهم شد.

امثال 5:14

ر آستانه تباهی کامل هستم. در میان قوم و جماعت.

یوشع 24:15

و اگر در نظر شما پسند نيايد که يهوه را عبادت نماييد، پس امروز برای خود اختيار کنيد که را عبادت خواهيد نمود، خواه خدايانی را که پدران شما که در آن طرف رود عبادت می‌کردند، خواه خدايان اَموريانی را که شما در سرزمين ايشان ساکنيد. اما من و خاندان من، يهوه را عبادت خواهيم نمود.»

۱سموئیل 12:23

و اما من، به دور باد از من که به خداوند گناه ورزيده، از دعا کردن برای شما دست بکشم. بلکه راه نيکو و راست را به شما تعليم خواهم داد.

۱سموئیل 2:9

پايهای مقدسين خود را محفوظ می‌دارد. اما شريران در ظلمت خاموش خواهند شد، زيرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.