مزامیر 73:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ به راستی ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابی‌ها خواهی انداخت.

هزارۀ نو

¹⁸ براستی که ایشان را در جاهای لغزنده قرار می‌دهی؛ و به تباهیشان فرو می‌افکنی.

Persian Old Version

¹⁸ هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذاردهای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ای خدا، تو بدکاران را بر پرتگاه‌های لغزنده گذاشته‌ای تا بیفتند و نابود شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تو آنها را در پرتگاهی لغزنده قرار خواهی داد تا بیفتند و نابود شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تو آن‌ها را در پرتگاهی لغزنده قرار خواهی داد تا بیفتند و هلاک شوند.

مزامیر 73:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 35:6

راه ایشان تاریکی و لغزنده باد و فرشته خداوند ایشان را تعقیب کند.

مزامیر 37:20

زیرا شریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل شکوه مرتعها فانی خواهند شد. بلی، مثل دود فانی خواهند گردید.

مزامیر 37:24

اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد، زیرا خداوند دستش را می‌گیرد.

مزامیر 55:23

و تو، ‌ای خدا، ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خونریز و حیله ساز، روزهای خود را نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکّل خواهم داشت.

مزامیر 92:7

وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و تمامی بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

مزامیر 92:8

لیکن تو ای خداوند، بر اوج آسمان هستی، تا به ابد.

مزامیر 94:23

و گناه ایشان را بر ایشان برخواهد گردانید و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یَهوْه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.

اِرمیا 23:12

بنابراین راه ایشان مثل جایهای لغزنده در تاریکی غلیظ برای ایشان خواهد بود که ایشان رانده شده در آن خواهند افتاد. در سال مکافات ایشان بلا بر ایشان عارض خواهم گردانید؛» زیرا خداوند می‌گوید.

تثنیه 32:35

انتقام و جزا از آن من است، هنگامی که پايهای ايشان بلغزد، زيرا که روز هلاکت ايشان نزديک است و قضای ايشان می‌شتابد.

۲تسالونیکیان 1:9

که ایشان به محکومیّت هلاکت جاودانی خواهند رسید از حضور خداوند و جلال قوت او